Vertaling van "angst vor sozialdumping " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Photophobie | 1. Angst vor Sonnenlichteinwirkung 2. Lichtscheu
fotofobie | lichtschuwheid

Sozialdumping | Sozial-Dumping
sociale dumping

Sozialdumping
sociale dumping

freiflottierende Angst
algemene angst

Angst
angst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich kann die Angst vor Sozialdumping durchaus verstehen, bin allerdings der Ansicht, dass wir an diese Frage klug herangehen müssen.
Ik kan de angst voor sociale dumping zeer goed begrijpen; ik heb echter het gevoel dat wij deze kwestie verstandig moeten aanpakken.

Aufgrund der Urteile des Europäischen Gerichtshofs haben die Bürger heute furchtbare Angst davor, dass es in der EU Sozialdumping geben wird, dass es zur Politik wird.
Door de arresten van het Hof van Justitie zijn de mensen ontzettend bang geworden dat er sociale dumping in de EU komt, dat het beleid daarop wordt afgestemd.

Wie man deutlich in allen Debatten, die zurzeit in den alten Mitgliedstaaten geführt werden, spürt, ist die Angst vor dem damit verbundenen Sozialdumping allgegenwärtig und meines Erachtens unbegründet, wenn man in der Lage ist, geeignete Antworten zu finden.
Dat men overal bang is dat uitbreiding zal leiden tot sociale dumping blijkt uit de discussies die in de oude lidstaten worden gevoerd. Ik geloof echter dat deze angst ongegrond is, als we maar een adequaat antwoord op dit probleem formuleren.

Die durch das von einigen Ländern praktizierte Sozialdumping ausgelöste Beschäftigungskrise und das verzögerte Angehen des Problems durch Europa haben schlechthin jene Unsicherheit und Angst hervorgerufen, die das Nein zum Verfassungsvertrag forciert haben.
De werkgelegenheidscrisis, die is veroorzaakt door de sociale dumping van een aantal landen en door een te laat ingrijpen van Europa, heeft angst en gevoelens van onveiligheid teweeggebracht, en dat heeft de mensen ertoe gebracht een negatieve stem over het Verdrag uit te brengen.