Traduction de «angriff nahm » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

DDoS-Angriff | Distributed Denial of Service-Angriff | verteilte Denial-of-Service-Attacke | verteilter Denial-of-Service-Angriff
DDoS [Abbr.]

Denial of Service-Angriff | Denial-of-Service-Angriff | Denial-of-Service-Attacke | DoS-Angriff
denial of service-aanval | verstikkingsaanval | DoS-aanval [Abbr.]

Denial-of-Service-Angriff | Dienstleistungsverhinderung | DoS-Angriff | Verhinderung des Dienstes | Verhinderung von Diensten
DoS [Abbr.]

Probleme in Angriff nehmen, die den akademischen Fortschritt hemmen | Probleme in Angriff nehmen, die den schulischen Fortschritt hemmen
problemen aanpakken die de academische vooruitgang belemmeren

Angriff
aanval

Angriff auf Leib und Leben
lichamelijk geweld

persönlicher Angriff
personaliteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2005 unternahm die internationale Gemeinschaft mehrere wichtige Schritte zur Bewältigung der großen Aufgabe, die Armut weltweit zu bekämpfen, indem sie die Millenniums-Entwicklungsziele erneut in Angriff nahm.
In 2005 heeft de internationale gemeenschap belangrijke stappen gezet in de strijd tegen armoede in de wereld door de milleniumdoelen voor ontwikkeling opnieuw te activeren.

Von Konnektivität und digitalen Kompetenzen bis hin zu öffentlichen Diensten – seitdem die Kommission im letzten Jahr die Strategie für den Digitalen Binnenmarkt in Angriff nahm, haben die Länder der EU Fortschritte gemacht.
Van connectiviteit en digitale vaardigheden tot overheidsdiensten: de EU-landen hebben op al die gebieden vooruitgang geboekt sinds de Europese Commissie vorig jaar de strategie voor de digitale eengemaakte markt heeft gelanceerd.

Ebenfalls 2008 wandte sich die i2010-Initiative einer der großen künftigen Herausforderungen zu und nahm eine vierte Vorzeigeinitiative zum Thema „ IKT für nachhaltiges Wachstum “ in Angriff, in deren Mittelpunkt der Beitrag der IKT zur Steigerung der Energieeffizienz steht.
Eveneens in 2008 is in het kader van i2010 een van de grootste uitdagingen voor de toekomst aangepakt door een vierde initiatief te lanceren dat als visitekaartje moet dienen, nl. over ICT voor duurzame groei, waarbij de nadruk ligt op de bijdrage van ICT aan energie-efficiëntie.

Zu diesem Zweck nahm das Register das Projekt des Whois-Qualitätsplans in Angriff, um die Whois-Datenbank zu prüfen und falsche Angaben zu bereinigen.
Daartoe heeft het register het Whois-kwaliteitsplanproject gelanceerd om de Whois-databank te controleren en eventuele onjuistheden recht te zetten.

Zu diesem Zweck nahm EURid im ersten Quartal 2014 den Whois-Qualitätsplans in Angriff.
EURid is daarom in het eerste kwartaal van 2014 van start gegaan met het Whois-kwaliteitsplan.

2011 nahm die Zahl der Angriffe im Netz um 36 % zu.
In 2011 was het aantal webgebaseerde aanvallen ten opzichte van 2010 met 36 % toegenomen.

Bereits im Jahr 2005 nahm die Kommission eine Untersuchung zum Wettbewerb auf den Strom- und Gasmärkten in Angriff.
Reeds in 2005 is de Commissie van start gegaan met een onderzoek naar de mededinging op de gas- en elektriciteitsmarkten.

Der Präsident nahm ferner das Interesse der Delegationen an den von der Kommission vorgeschlagenen Grundsätzen für die Fortführung der Verhandlungen sowie die Zusage der Union, bestimmte komplexe Fragen im Rahmen der Verhandlungen ernsthaft in Angriff zu nehmen, zur Kenntnis.
Voorts nam de voorzitter nota van de belangstelling van de delegaties voor de door de Commissie voorgestelde beginselen voor het verdere verloop van de onderhandelingen en de verbintenis van de Unie om werk te maken van een aantal complexe vraagstukken in het kader van de onderhandelingen.

Der Rat nahm ferner die folgende Erklärung zum Angriff auf die britische Botschaft in Teheran an:
De Raad heeft tevens de volgende verklaring aangenomen over de aanval op de Britse ambassade in Teheran:

1990 nahm die ägyptische Regierung ein Reform- und Strukturanpassungsprogramm zur Wiederherstellung der wichtigsten Wirtschaftsaggregate und zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung über eine umfassende Wirtschaftsliberalisierung in Angriff.
De Egyptische regering is in 1990 gestart met een programma voor economische hervorming en structurele aanpassing (ERSAP), om het evenwicht in de belangrijkste economische sectoren te herstellen en een duurzame ontwikkeling tot stand te brengen via een omvangrijke liberalisering van de economie.