Traduction de «angrenzenden länder nachdrücklich » (Allemand → Néerlandais) :

9. begrüßt und unterstützt die Bereitschaft der NATO, die Sicherheit aller an Russland angrenzenden Länder zu gewährleisten, die die derzeitige Lage in der Ukraine als eine direkte Bedrohung ihrer eigenen Souveränität betrachten; fordert allerdings die russische Regierung nachdrücklich auf, zur Deeskalation der Situation beizutragen, und besteht darauf, dass eine militärische Aufrüstung wie im kalten Krieg vermieden werden sollte; fordert alle Parteien nachdrücklich auf, bestehende Verpflichtungen im Bereich der Rüstungskontrolle zu respektieren, vertrauensbildende Maßnahmen zu entwickeln und sich nach Kräften darum zu bemühen, dass ein kostspieliger und gefährlicher Rüstungswettlauf verhindert wird;
9. verwelkomt en steunt de bereidheid van de NAVO om de veiligheid te garanderen van de aan Rusland grenzende NAVO-landen die de huidige situatie in Oekraïne als rechtstreekse bedreiging van hun eigen soevereiniteit ervaren; dringt er evenwel bij de Russische regering op aan om bij te dragen aan de de‑escalatie van de situatie, en stelt met klem dat een militaire wedloop zoals in de koude oorlog moet worden vermeden; verzoekt alle partijen met klem de bestaande wapenbeheersingsverplichtingen na te komen, vertrouwenwekkende maatregelen te ontwikkelen en er alles aan te doen om een dure en gevaarlijke wapenwedloop te vermijden;

1. unterstützt nachdrücklich das Ziel, eine kohärente Strategie für die Außendimension des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts als einen integralen Bestandteil der außenpolitischen Maßnahmen der EU zu konzipieren, wie sie in der Mitteilung der Kommission und in dem späteren Ratsdokument „Eine Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab“ gefordert wird; ist der Auffassung, dass die Zusammenarbeit der Drittländer, insbesondere der an die Europäische Union angrenzenden Länder, beim Aufbau des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und insbesondere bei der Bekämpfung des Terrorismus, der organisierten Kriminalität und der Schleusung illegaler Einwanderer unerlässlich ist; ist deshalb der Auffassung, dass die Zusammenarbeit dieser Länder in diesen Bereichen ein vorrangiges Ziel des auswärtigen Handelns der Europäischen Union sein sollte; unterstreicht, dass eine tatsächliche Ausgewogenheit zwischen „Freiheit, Sicherheit und Recht“ bestehen muss und jede Durchführungsmaßnahme im Rahmen dieser Strategie die spezifische Situation in den betroffenen Drittstaaten oder Regionen berücksichtigen und dabei gleichzeitig die Grundsätze, auf denen die Europäische Union fußt, streng einhalten muss;
1. steunt nadrukkelijk het doel om een coherente strategie voor de externe dimensie van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht als een integraal bestanddeel van de maatregelen op het gebied van het buitenlands beleid van de EU in te voeren, zoals wordt verlangd in de mededeling van de Commissie en het latere Raadsdocument "Strategie voor de externe dimensie van JBZ: Algemene vrijheid, veiligheid en recht"; onderstreept dat bij elke uitvoeringsmaatregel in het kader van deze strategie rekening moet worden gehouden met de specifieke situatie in de betrokken derde landen of regio's, waarbij speciale aandacht wordt geschonken aan de ontwikkeling van democratische waarden en eerbiediging van de mensenrechten en waarbij tevens de beginselen, waarop de Europese Unie is gebaseerd, strikt worden nageleefd;

8. warnt davor, dass diese Ereignisse einen Rückschritt auf dem Weg zur Integration der südosteuropäischen Länder in die europäischen Strukturen bedeuten, und fordert alle betroffenen Regierungen und den Rat auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um eine Destabilisierung der angrenzenden Länder zu vermeiden; fordert die UN nachdrücklich auf, einen schrittweisen Prozess der Übertragung von administrativen Befugnissen auf kommunale Behörden einzuleiten;
8. waarschuwt dat deze gebeurtenissen een stap terug zijn op weg naar de opname van de Zuidoost-Europese landen in de Europese structuren en verzoekt alle betrokken regeringen en de Raad de nodige maatregelen te nemen om de destabilisering van de buurlanden te voorkomen; verzoekt de VN een geleidelijk proces te starten van bestuurlijke decentralisatie van de macht naar de lokale autoriteiten;

7. fordert die angrenzenden Länder nachdrücklich auf, sich jeglicher Aktionen zu enthalten, die zur Fortsetzung des Krieges in Sierra Leone beitragen könnten, und die regionalen Bemühungen zur Herstellung von Frieden im Rahmen von OAU und Ecowas zu unterstützen;
7. dringt er bij de buurlanden op aan zich te onthouden van elk optreden dat de oorlog in Sierra Leone kan verlengen en de in het kader van de OAE en de Economische Gemeenschap van de staten van Westelijk Afrika (CEDEAO) ingezette regionale vredesmacht te ondersteunen;