Traduction de «angezeigt gewesen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

angezeigte Eigengeschwindigkeit | angezeigte Fahrt
aangewezen luchtsnelheid | aangewezen snelheid

die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest

angezeigter Blattwinkel
aangegeven spoedhoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine entsprechende Konsultation wäre angezeigt gewesen in Bezug auf Aspekte, die Änderungen der Haushaltsvorschriften nach sich ziehen bzw. nach sich ziehen könnten, in denen gemäß Artikel 322 AEUV die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans im Einzelnen geregelt werden.
Raadpleging van de Rekenkamer zou aangewezen zijn geweest met betrekking tot aangelegenheden die (waarschijnlijk) wijzigingen met zich brengen van de financiële regels betreffende de wijze waarop de begroting wordt opgesteld en uitgevoerd (zie artikel 322 VWEU).

1. hält es für angezeigt, die politische Dimension der Nachbarschaft nach Süden hin angesichts der steigenden Komplexität der Beziehungen zum Mittelmeerraum, für die der Prozess von Barcelona eine entscheidende Etappe gewesen ist, zu stärken; stellt fest, dass die Ziele, mit denen diese Politik auf den Weg gebracht wurde, um stabile Beziehungen herzustellen, die auf mit den neuen Nachbarn des erweiterten Europas gemeinsamen und geteilten Werten beruhen, noch lange nicht verwirklicht sind;
1. acht het wenselijk de politieke dimensie van het nabuurschap in zuidelijke richting te versterken, rekening houdend met de toegenomen complexiteit van de betrekkingen met het Middellandse Zeegebied, waarvan het Barcelona-proces een significante fase was; stelt vast dat nog lang geen vorm is gegeven aan de doelstelling van de totstandbrenging van stabiele betrekkingen, op basis van gemeenschappelijke en met de nieuwe buren van het uitgebreide Europa gedeelde waarden;

Es wäre angezeigt gewesen, diese Gelegenheit zu nutzen, um den gesamten Sektor ausgehend von der Rolle der Forschung bis hin zu den Produktionsmethoden, den Vorkommen dieser Pflanzen, der Weiterverarbeitung sowie der Klassifizierung und regelmäßigen Aktualisierung der Listen mit Heilpflanzen zu regeln.
Het zou immers wenselijk zijn geweest van deze gelegenheid gebruik te maken om de hele sector te reguleren, vanaf de rol van het wetenschappelijk onderzoek tot en met de productiemethoden, de habitat, de vervaardiging, indeling en geregelde bijwerking van de lijsten van kruidengeneesmiddelen.

Um die Einnahmen und vorgesehenen Ausgaben auszugleichen, wäre es angezeigt gewesen, den Haushaltsplan zu ändern.
Het zou wenselijk zijn geweest de begroting te wijzigen om de ontvangsten met de voorziene uitgaven in evenwicht te houden.