Traduction de «angesichts dieser realitäten » (Allemand → Néerlandais) :

Angesichts dieser Realitäten müssten sich die in den Häfen der Union vorgenommenen Überprüfungen sowohl mit dem Zustand der Schiffe als auch mit der Lage der Besatzungen befassen, um zu überprüfen, ob ihre Ausbildung, ihre Arbeitsbedingungen, ihre Entlohnung und ihr Gesundheitszustand den in der Schifffahrt erforderlichen Sicherheitsanforderungen entsprechen.
Gezien deze stand van zaken zouden de inspecties die in de havens van de Unie worden uitgevoerd, gericht moeten zijn op zowel de staat van de schepen, als de situatie waarin de bemanning verkeert, om te controleren of hun opleiding, arbeidsvoorwaarden, salaris en gezondheidstoestand wel overeenkomen met de voor de scheepvaart noodzakelijke veiligheidseisen.

Angesichts dieser Euphorie rund um die neuen Technologien dürfen wir allerdings die Realitäten nicht vergessen.
Bij alle euforie rond de nieuwe technologieën mogen we de realiteit echter niet uit het oog verliezen.

Angesichts der sich verändernden sozialen Realitäten, der zunehmenden Vielfalt der EU und des neuen Reformvertrags muss dieser Rechtsrahmen überprüft und gegebenenfalls angepasst werden, damit dieser wirksam dazu beiträgt, dass die vereinbarten Ziele erreicht werden.
In het licht van de veranderende sociale realiteit, de grotere diversiteit van de EU en het nieuwe hervormingsverdrag, moet het rechtskader worden herzien en zo nodig aangepast, zodat de gestelde doelen daadwerkelijk worden bereikt.

Ich hoffe, daß auch das Parlament angesichts dieser Realitäten den Vorschlag der Kommission unterstützen wird.
Gelet op de realiteit hoop ik dat ook het Parlement dit voorstel van de Commissie zal steunen.