Vertaling van "angesichts dieser ausnahmeregelung " (Duits → Nederlands) :

Die Verfasserin der Stellungnahme möchte an erster Stelle auf die sehr große Unzufriedenheit und Enttäuschung des Fischereisektors der Gemeinschaft angesichts dieser Sachlage hinweisen und hebt die beträchtlichen negativen Auswirkungen dieses Abkommens auf den Fischereisektor und insbesondere auf den Sektor der Thunfischkonserven hervor, die sich aus der vollkommen überzogenen Ausnahmeregelung zu den Regeln zur Ursprungsbestimmung ergeben, die in dieses Abkommen aufgenommen worden ist.
De rapporteur voor advies wil op de eerste plaats de grote ontevredenheid en frustratie van de visserijsector met betrekking tot deze situatie overbrengen, en wijst met klem op de aanzienlijke negatieve impact van deze overeenkomst op de visserijsector, in het bijzonder de tonijnconservensector, als gevolg van de werkelijk buitensporige afwijking van de oorsprongsregels die in deze overeenkomst is opgenomen.

Angesichts dieser außergewöhnlichen Energiesituation und der sozioökonomischen Auswirkungen beantragt Litauen bei der Kommission einen Ausgleichsmechanismus, d.h. eine vorübergehende Ausnahmeregelung in der Form, dass Wärmekraftwerken, die bis zur Errichtung eines neuen Kernkraftwerks die Erzeugung der zuvor nuklear gewonnenen Energie übernehmen werden (4,5 Millionen Tonnen CO2 jährlich), kostenlose Emissionsrechte zugeteilt werden.
Wegens deze uitzonderlijke situatie op het gebied van energie en de sociaaleconomische gevolgen hiervan vraagt Litouwen de Commissie om een compensatiemechanisme – bedoeld is een tijdelijke afwijking – in de vorm van gratis broeikasgasemissierechten voor zijn thermische centrales, die de elektriciteit zullen moeten produceren die momenteel afkomstig is van kerncentrales (4,5 miljoen ton CO2 per jaar) tot de bouw van een nieuwe kerncentrale.

Angesichts dieser Bewertung kam die Kommission zu dem Schluss, dass es nicht notwendig sei, den Status Schwedens als Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung in dieser Hinsicht zu ändern.
In het licht van deze beoordeling concludeerde de Commissie dat het statuut van Zweden als lidstaat met een derogatie in dit opzicht geen wijziging behoefde.

Angesichts dieser Ausnahmeregelung hat die Kommission ihrer Ansicht nach gegenwärtig keine Handhabe, um in das geltende Genehmigungssystem Griechenlands einzugreifen.
Gelet op die derogatie meent de Commissie dat ze op dit ogenblik niet tegen de Griekse vergunningsregeling kan optreden.

Angesichts dieser Bewertung gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass der Status Zyperns als ,Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt", nicht geändert werden sollte.
In het licht van deze beoordeling concludeert de Commissie dat de status van Cyprus als lidstaat met een derogatie ongewijzigd dient te blijven.

Angesichts dieser Bewertung gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass der Status Estlands als ,Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt", nicht geändert werden sollte.
In het licht van deze beoordeling concludeert de Commissie dat de status van Estland als lidstaat met een derogatie ongewijzigd dient te blijven.

Angesichts dieser Bewertung gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass der Status Litauens als ,Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt", nicht geändert werden sollte.
In het licht van deze beoordeling concludeert de Commissie dat de status van Litouwen als lidstaat met een derogatie ongewijzigd dient te blijven.

Angesichts dieser Bewertung gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass der Status Lettlands als ,Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt", nicht geändert werden sollte.
In het licht van deze beoordeling concludeert de Commissie dat de status van Letland als lidstaat met een derogatie ongewijzigd dient te blijven.

Angesichts dieser Bewertung gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass der Status der Tschechischen Republik als ,Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt", nicht geändert werden sollte.
In het licht van deze beoordeling concludeert de Commissie dat de status van Tsjechië als lidstaat met een derogatie ongewijzigd dient te blijven.