Traduction de «angenommene richtlinie 8 erweitert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Richtlinie Erweiterte Tabelle
richtlijn uitgebreide matrix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Mittelpunkt der im Juni 2012 verabschiedeten Strategie der EU zur Beseitigung des Menschenhandels 2012-2016 stehen die verstärkte strafrechtliche Verfolgung von Schleusern, die Unterstützung und der Schutz für Opfer von Menschenhandel sowie die Verhütung von Menschenhandel, wobei die im Jahr 2011 angenommene Richtlinie[8] erweitert und ergänzt wird.
In de EU-strategie voor de uitroeiing van mensenhandel 2012-2016, die in juni 2012 is goedgekeurd, staan het actiever vervolgen van mensenhandelaars, de hulpverlening aan en bescherming van slachtoffers van mensenhandel, en het voorkomen van mensenhandel centraal. De strategie vormt een uitbreiding en aanvulling van de richtlijn die in 2011 werd vastgesteld[8].

Mit der Änderung von Absatz 1 Buchstabe b soll der Anwendungsbereich der Richtlinie erweitert werden.
Met dit amendement op lid 1, letter b) wordt beoogd de werkingssfeer van de richtlijn te verruimen.

Er kommt daher im vorliegenden Entwurf eines Berichts zu dem Schluss, dass der Geltungsbereich der Richtlinie erweitert und zusätzliche Maßnahmen im Bereich der Überwachung, Berichterstattung und Durchsetzung eingeführt werden sollten, die es ermöglichen würden, auf die bestehenden Mängel des Textes einzugehen.
Daarom komt hij in dit ontwerpverslag tot de conclusie dat de werkingssfeer van de richtlijn moet worden uitgebreid en dat er behoefte is aan aanvullende maatregelen op het gebied van toezicht, rapportage en handhaving, die het mogelijk moeten maken de bestaande lacunes in de tekst weg te nemen.

Die erste im Rahmen des Fahrplans angenommene Richtlinie war die Richtlinie aus dem Jahr 2010 über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren
De richtlijn volgt op een richtlijn uit 2010 inzake de rechten op gratis vertolking en vertaling

Durch die Neufassung der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten werden der Geltungsbereich und die präventive Wirkung der Richtlinie erweitert. So werden Umweltschäden gemäß Artikel 174.2 des Vertrags primär bereits am Ursprungsort vermieden.
De herschikking van de richtlijn betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen heeft als doel om het toepassingsgebied van de richtlijn te verruimen en het preventieve gedeelte te versterken, zodat de milieuschade met voorrang aan de bron kan worden bestreden, in overeenstemming met artikel 174, lid 2, van het Verdrag.

In Kapitel I wird der Geltungsbereich der Richtlinie erweitert, indem eine Generalklausel eingeführt wird, die alle Steuerarten umfasst.
In hoofdstuk I wordt het toepassingsgebied van de richtlijn uitgebreid.

Die Anhänge dieser Richtlinie können ferner angepasst werden, wenn dies zur Verbesserung der mit dieser Richtlinie festgelegten Regelung erforderlich ist, ohne dass hierdurch der Geltungsbereich der Richtlinie erweitert wird.
De bijlagen kunnen tevens gewijzigd worden indien zulks nodig is om verbetering te brengen in de met deze richtlijn ingestelde regeling, mits het toepassingsgebied van de richtlijn niet wordt verruimd.

Die Anhänge dieser Richtlinie, die Begriffsbestimmungen sowie die Bezugnahmen auf gemeinschaftliche Rechtsvorschriften und auf Rechtsinstrumente der IMO können angepasst werden, soweit dies erforderlich ist, um sie mit Maßnahmen der Gemeinschaft oder der IMO, die in Kraft getreten sind, in Übereinstimmung zu bringen, ohne dass hierdurch der Geltungsbereich der Richtlinie erweitert wird.
De bijlagen bij deze richtlijn, de definities, verwijzingen naar Gemeenschapsinstrumenten en verwijzingen naar IMO-resoluties kunnen worden gewijzigd voor zover dat nodig is ter aanpassing aan maatregelen van de Gemeenschap of de IMO die in werking getreden zijn, mits het toepassingsgebied van deze richtlijn niet wordt verruimd.

Schließlich wollte das Parlament, dass der Geltungsbereich der Richtlinie erweitert wird.
Tot slot wilde het Parlement dat het bereik van de richtlijn zou worden uitgebreid.

Die vorliegende Richtlinie erweitert den bisher aufgrund der Richtlinie 90/313/EWG gewährten Zugang.
Deze richtlijn zorgt voor uitbreiding van de bestaande toegang die verleend wordt uit hoofde van Richtlijn 90/313/EEG.