Traduction de «angenommene punkte nicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ohne Aussprache angenommene Punkte
zonder debat goedgekeurd punt

nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen

Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann
punt dat de Raad zonder debat kan goedkeuren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. betont darüber hinaus, dass die MFR-Verordnung erst rechtmäßig angenommen werden kann, wenn eine politische Einigung über die einschlägigen Rechtsgrundlagen erzielt wurde, insbesondere über die Punkte, die auch die MFR-Verordnung beinhaltet; erklärt seine Bereitschaft, die Verhandlungen über die Rechtsgrundlagen für alle mehrjährigen Programme so rasch wie möglich abzuschließen, und bekräftigt, dass es an dem Grundsatz festhält, dass nichts vereinbart ist, solange nicht alles vereinbart ist; fordert nachdrücklich die umfassende Achtung der Gesetzgebungsbefugnisse des Parlaments gemäß dem Vertrag von Lissabon und fordert den Rat auf, über alle Bestandteile der Rechtsgrundlagen mit Bezug zum MFR ordnungsgemäß zu verhandeln; begrüßt die bisher über mehrere neue mehrjährige Programme der EU erzielten politischen Vereinbarungen;
5. benadrukt bovendien dat de MFK-verordening niet rechtmatig kan worden aangenomen zonder politiek akkoord over de relevante juridische rechtsgronden, in het bijzonder betreffende punten die eveneens tot uiting komen in de MFK-verordening; is bereid de onderhandelingen over de rechtsgronden voor alle meerjarenprogramma's zo spoedig mogelijk af te sluiten en herhaalt het beginsel aan te houden dat er geen akkoord is zolang niet over alles een akkoord is bereikt; benadrukt dat het Parlement zijn wetgevende bevoegdheden op grond van het Verdrag van Lissabon volledig moeten kunnen uitoefenen en verzoekt de Raad om daadwerkelijke onderhandelingen te voeren over de zogeheten MFK-gerelateerde delen van de rechtsgronden; is verheugd over de reeds gesloten politieke akkoorden over een aantal nieuwe EU-meerjarenprogramma's;

Der angenommene Text erwähnt diesen Punkt nicht.
In de aangenomen tekst wordt hiervan met geen woord gerept.

Ich möchte erwähnen, dass, auch wenn im Paket der Kompromissänderungsanträge andere wichtige, vom zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments angenommene Punkte nicht enthalten sind, ich letzten Endes zustimmen werde, da meiner Meinung nach die Priorität darin besteht, die vorliegende Richtlinie so schnell wie möglich umzusetzen.
Mijnheer de Voorzitter, ook al vinden we niet alle door de bevoegde Parlementscommissie goedgekeurde elementen terug in het pakket van compromisamendementen, toch kan ik uiteindelijk instemmen met het resultaat, want het is van het hoogste belang dat de onderhavige richtlijn zo snel mogelijk van kracht wordt.

Der Gemeinsame Standpunkt des Rates bietet eine akzeptable Grundlage für einen Kompromiss. Gleichwohl sind einige der Punkte, die Diskussionsgegenstand waren und vom Parlament in erster Lesung angenommen wurden, nicht hinlänglich berücksichtigt worden.
Ook is duidelijk dat er een brede consensus over heerst. Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad biedt een acceptabele grondslag voor een compromis, maar toch zijn een paar van de vraagstukken die door het Parlement in eerste lezing zijn aangenomen, niet voldoende in aanmerking genomen.

4° Wenn die Europäische Kommission den regionalen Zuteilungsplan für einen bestimmten Bezugszeitraum nicht angenommen hat, legt die Regierung eine angemessene Frist fest, um den in Punkt 1° erwähnten Erlass zu verabschieden.
4° als de Europese Commissie het gewestelijk toewijzingsplan voor een bepaalde referentieperiode niet aanvaard heeft, bepaalt de Regering een aangepaste termijn om het in 1° bedoelde besluit te nemen.

IVVORGEHEN IM ANSCHLUSS AN DIE TAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES IN HELSINKI PAGEREF _Toc474296094 \h IVTÜRKEI PAGEREF _Toc474296095 \h IVVORBEREITUNG DER SONDERTAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES IN LISSABON AM 23./24. MÄRZ 2000 PAGEREF _Toc474296096 \h VFRIEDENSPROZESS IM NAHEN OSTEN - Schlußfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc474296097 \h VBEZIEHUNGEN ZU RUSSLAND - Schlussfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc474296098 \h VIWESTLICHER BALKAN - Schlussfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc474296099 \h VIIKROATIEN - Erklärung der Europäischen Union PAGEREF _Toc474296100 \h XHILFE FÜR VENEZUELA PAGEREF _Toc474296101 \h XIKONFLIKTE IN AFRIKA PAGEREF _Toc474296102 \h XIGIPFELTREFFEN EU-AFRIKA PAGEREF _Toc474296103 \h XIBEZIEHUNGEN ZU SÜDAFRIKA PAGEREF _Toc474296104 \h XILAGE IN INDONESIEN PAGEREF _Toc474296105 \h XISICHERHEIT VON ÖLTANKSCHIFFEN PAGEREF _Toc474296106 \h XIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc474296107 \h XIIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc474296108 \h XII--Zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen die BRJ PAGEREF _Toc474296109 \h XII--Gemeinsamer Standpunkt zu Afghanistan PAGEREF _Toc474296110 \h XII--Europa-Mittelmeer-Abkommen mit Marokko PAGEREF _Toc474296111 \h XII--Erweiterung - Verfahren für die Vehandlungen und Vorbereitung der Regierungskonferenzen PAGEREF _Toc474296112 \h XII--Mitgliedschaft bei den Nachfolgebestimmungen zum derzeitigen Lomé-Abkommen PAGEREF _Toc474296113 \h XIII--Europäischer Wirtschaftsraum - Zusammenarbeit im Energiebereich PAGEREF _Toc474296114 \h XIII--Durchführung der Gemeinsamen Strategie für die Ukraine PAGEREF _Toc474296115 \h XIII--Zweite Tagung des Assoziationsrates EU-Tunesien PAGEREF _Toc474296116 \h XIV--Moldau - Zweite Tagung des Kooperationsrates am 25. Januar 2000 PAGEREF _Toc474296117 \h XIV--Gipfeltreffen EU-Indien PAGEREF _Toc474296118 \h XIVHANDELSFRAGEN PAGEREF _Toc474296119 \h XIV--Internationaler Naturkautschuk-Rat - Sondertagung vom 13./17. Dezember 1999 PAGEREF _Toc474296120 \h XIV--Verlängerung der Abkommen mit B ...
IVFOLLOW-UP VAN DE EUROPESE RAAD VAN HELSINKI PAGEREF _Toc474228678 \h IVTURKIJE PAGEREF _Toc474228679 \h IVVOORBEREIDING VAN DE BUITENGEWONE EUROPESE RAAD VAN LISSABON OP 23/24 MAART 2000 PAGEREF _Toc474228680 \h VVREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN - Raadsconclusies PAGEREF _Toc474228681 \h VBETREKKING MET RUSLAND - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc474228682 \h VIWESTELIJKE BALKAN - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc474228683 \h VIIKROATIË - Verklaring van de EU PAGEREF _Toc474228684 \h IXSTEUN VOOR VENEZUELA PAGEREF _Toc474228685 \h XCONFLICTEN IN AFRIKA PAGEREF _Toc474228686 \h XTOP EU-AFRIKA PAGEREF _Toc474228687 \h XIBETREKKINGEN MET ZUID-AFRIKA PAGEREF _Toc474228688 \h XISITUATIE IN INDONESIË PAGEREF _Toc474228689 \h XIVEILIGHEID VAN OLIETANKERS PAGEREF _Toc474228690 \h XIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN--Aanvullende beperkende maatregelen tegen de FRJ PAGEREF _Toc474228693 \h XI--Gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van Afghanistan PAGEREF _Toc474228694 \h XII--Euro-Med Associatieovereenkomst met Marokko PAGEREF _Toc474228695 \h XII--Uitbreiding - onderhandelingsprocedure en voorbereiding van de intergouvernementele conferenties PAGEREF _Toc474228696 \h XII--Lidmaatschap van de vervolgovereenkomsten op de Overeenkomst van Lomé PAGEREF _Toc474228697 \h XII--Europese Economische Ruimte - samenwerking op energiegebied PAGEREF _Toc474228698 \h XII--Uitvoering van de gemeenschappelijke strategie ten aanzien van Oekraïne PAGEREF _Toc474228699 \h XII--Tweede Associatieraad met Tunesië PAGEREF _Toc474228700 \h XIII--Moldavië - Tweede Samenwerkingsraad op 25 januari 2000 PAGEREF _Toc474228701 \h XIII--Top EU-India PAGEREF _Toc474228702 \h XIIIHANDELSVRAAGSTUKKEN--Internationale Raad voor Natuurlijk Rubber - bijzondere zitting van 13 tot en met 17 december 1999 PAGEREF _Toc474228704 \h XIII--Verlenging van de overeenkomsten met Bulgarije, Hongarije en Roemenië over wijncontingenten PAGEREF _Toc474228705 \h XIV--Tariefcontingenten voor verwerkte l ...

2. Folgende Punkte werden ausser bei ordnungsgemäss nachgewiesener und von der Wallonischen Regierung angenommener Dringlichkeit nicht berücksichtigt:
2. Behoudens in behoorlijk verantwoorde en door de Waalse Regering toegestane dringende gevallen, wordt geen rekening gehouden met:

Der Rat und die im Rat vereinigten Minister haben die folgenden Punkte zu Euro-Sammlermünzen angenommen, die als Gedenk- und Edelmetallmünzen mit dem Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels definiert sind, aber nicht zum Zwecke des Inumlaufbringens hergestellt werden:
De Raad en de Ministers, in het kader van de Raad bijeen, hechtten hun goedkeuring aan de volgende punten in verband met de euromunten voor verzamelaars, die worden gedefinieerd als niet-monetaire herdenkingsmunten die wettig betaalmiddel zijn maar niet bestemd zijn om in circulatie te worden gebracht:

Im übrigen kann die portugiesische Delegation nur bedauern, daß ihre Vorschläge hinsichtlich der Interessen der Benutzer nicht angenommen wurden, wie z.B. kostenfreie Nichteintragung in die Telefonverzeichnisse auf Wunsch des Teilnehmers (dieser Punkt war übrigens im ursprünglichen Vorschlag der Kommission enthalten)".
Verder kan de Portugese delegatie er alleen maar haar teleurstelling over uitspreken dat haar voorstellen met betrekking tot de belangen van de gebruikers niet zijn aanvaard, zoals het voorstel dat het voor de gebruikers geen extra kosten met zich brengt wanneer zij op hun verzoek niet in het telefoonboek worden opgenomen (wat wèl in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie stond)".