Traduction de «angenommen hiermit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

irrtümlich angenommen | zu Unrecht angenommen
ten onrechte aangenomen

irrtümlich angenommen | Zu Unrecht angenommen
ten onrechte aangenomen

angenommener Wert
bedongen waarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat hat eine Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA) für den Zeitraum 2007-2013 angenommen; hiermit sollen Bewerberländer und potenzielle Bewerberländer bei ihrer Annäherung an die EU mit Blick auf eine EU-Mitgliedschaft als das übergeordnete Ziel unterstützt werden (Dok. 9894/1/06, 10245/06).
De Raad heeft een verordening aangenomen tot invoering van een instrument voor pretoetredingssteun (IPA) voor de periode 2007-2013, met de bedoeling de kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten te steunen in hun toenadering tot de EU, met als potentiële uiteindelijke doelstelling toetreding (9894/1/06, 10245/06).

Der hiermit bescheinigte Versicherungsschutz ist gemäß den vom Rechtsausschuss der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation im Oktober 2006 angenommen Durchführungsrichtlinien in eine Versicherung für Kriegsrisiken und eine Versicherung für sonstige Risiken aufgeteilt.
De dekking van de verzekering waarvoor dit certificaat is afgegeven is opgesplitst in een deel oorlogsmolestverzekering en een deel andere verzekering dan tegen oorlogsmolest, overeenkomstig de uitvoeringsrichtsnoeren die door de Juridische Commissie van de Internationale Maritieme Organisatie in oktober 2006 zijn aangenomen.

Die Mitgliedstaaten werden hiermit ermächtigt, das am 23. Februar 2006 angenommene Seearbeitsübereinkommen 2006 der IAO zu ratifizieren.
De lidstaten zijn hierbij gemachtigd om het verdrag betreffende maritieme arbeid 2006 van de IAO, aangenomen op 23 februari 2006, te bekrachtigen.

Die Mitgliedstaaten werden hiermit ermächtigt, das am 23. Februar 2006 angenommene Konsolidierte Seearbeitsübereinkommen der IAO aus dem Jahr 2006 zu ratifizieren.
De lidstaten zijn hierbij gemachtigd het geconsolideerde verdrag 2006 van de IAO betreffende maritieme arbeid , aangenomen op 23 februari 2006, te bekrachtigen.

Der Rat hat einen Gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des am 7. April 1993 verhängten Waffenembargos angenommen; hiermit sollen bestimmte Ausnahmen zugelassen werden, um auf diese Weise die Umsetzung der Waffenstillstands-Vereinbarung von Lusaka und des Friedensprozesses in der Demokratischen Republik Kongo zu unterstützen (Dok. 12923/02)
De Raad nam een gemeenschappelijk standpunt aan om het wapenembargo dat op 7 april 1993 was opgelegd, te wijzigen teneinde bepaalde uitzonderingen mogelijk te maken met het oog op de uitvoering van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka en het vredesproces in de Democratische Republiek Congo (doc. 12923/02)

Die Dienststellen der Kommission haben die Vorschläge der Verbände angenommen, da die wettbewerbswidrigen Einschränkungen hiermit aufgehoben werden.
De diensten van de Commissie zijn akkoord gegaan met de voorstellen van de groepen, aangezien daarmee een einde wordt gemaakt aan bovengenoemde beperkingen die strijdig waren met de concurrentiebepalingen.

[1] Auf Vorschlag von Herrn Flynn, des für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständigen Mitglieds der Kommission, hat die Kommission heute ein Bündel von Vorschlägen gebilligt, mit denen der vom Europäischen Rat im Dezember 1993 angenommene Aktionsplan zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit weiterentwickelt werden soll. Die Kommission fordert hiermit den Europäischen Rat auf, anläßlich des Gipfels von Essen am 9. und 10. Dezember spezifische politische Leitlinien anzunehmen, die auf dem Aktionsplan von 1993 beruhen.
[1] Op basis van een voorstel van de heer Flynn, lid van de Commissie belast met werkgelegenheid en sociale zaken, heeft de Commissie vandaag een pakket voorstellen goedgekeurd betreffende de verbetering van het actieplan tegen de werkloosheid, dat de Europese Raad in december 1993 in Brussel heeft aanvaard. De Commissie verzoekt thans de Europese Raad tijdens de top van Essen op 9 en 10 december a.s. specifieke richtsnoeren voor beleid goed te keuren (zie de bijlage), die zijn opgesteld aan de hand van het Actieplan van 1993.

Dies ist die Quintessenz einer Mitteilung der Kommission, die heute angenommen wurde. Kommissionsmitglied Flynn, zuständig für soziale Angelegenheiten, betonte, daß die Kommission hiermit erstmals in umfassender Weise einen Standpunkt zu den verschiedenen Aspekten des sozialen Dialogs auf EU-Ebene beziehe.
De heer Padraig Flynn, lid van de Commissie belast met sociale zaken, heeft erop gewezen dat dit de eerste keer is dat de Commissie een algemeen standpunt over verschillende aspecten van de sociale dialoog op het niveau van de EU naar voren heeft gebracht".