Vertaling van "angenommen hat enthält " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.

irrtümlich angenommen | zu Unrecht angenommen
ten onrechte aangenomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der fünfte Kohäsionsbericht, der im November 2010 angenommen wurde, enthält die wichtigsten Stoßrichtungen für die zukünftige Kohäsionspolitik mit Schwerpunkt auf den zentralen EU-Prioritäten.
In het vijfde cohesieverslag van november 2010 zijn de belangrijkste richtsnoeren voor het toekomstige cohesiebeleid opgenomen, waarbij vooral aandacht aan de topprioriteiten van Europa is geschonken.

Als Folge der Überprüfung des „Small Business Act“ für Europa im April 2011 und der Mitteilung zur Industriepolitik, die im Oktober 2012 angenommen wurde, enthält der vorgeschlagene Aktionsplan eine erneuerte Vision und zeigt eine Reihe von Maßnahmen auf, die sowohl auf der Ebene der EU als auch auf Ebene der Mitgliedstaaten zur Förderung des Unternehmertums in Europa ergriffen werden sollten.
Bij wijze van follow-up van de herziening van de Small Business Act in april 2011 en mededeling over het industriebeleid die in oktober laatstleden is goedgekeurd, bevat het voorgestelde actieplan een hernieuwde visie en een aantal maatregelen ter ondersteuning van het ondernemerschap in Europa die zowel op het niveau van de EU als op het niveau van de lidstaten moeten worden genomen.

Die Empfehlung zur Wiedereingliederung Langzeitarbeitsloser in den Arbeitsmarkt, die der Rat im Dezember 2015 angenommen hat, enthält Hinweise an die Mitgliedstaaten, wie die Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit intensiviert werden kann.
De aanbeveling over de integratie van langdurig werklozen op de arbeidsmarkt die de Raad in december heeft aangenomen, biedt de lidstaten een handreiking over hoe zij hun inspanningen kunnen opvoeren om langdurige werkloosheid aan te pakken.

· Der Aktionsplan für die GNSS-Anwendungen wurde 2010 angenommen und enthält konkrete Initiativen zur Stärkung des nachgelagerten Marktes.
· In het Actieplan voor GNSS-toepassingen, dat is aangenomen in 2010, worden concrete initiatieven voor het versterken van de afnemersmarkt uiteengezet;

Der angenommene Aktionsplan enthält verschiedene Maßnahmen, die danach geordnet sind, ob sie auf Gemeinschaftsebene, auf Ebene der regionalen Fischereiorganisationen, auf internationaler Ebene oder im Rahmen von Partnerschaften mit Entwicklungsländern durchzuführen sind.
Het plan zoals het is aangenomen, bestaat uit diverse acties, ingedeeld in communautaire, regionale en internationale acties en acties die in samenwerking met ontwikkelingslanden moeten worden getroffen.

Zusätzlich zu dem Austausch auf Verwaltungsebene schlägt der Berichterstatter vor, dass jeder Mitgliedstaat zweimal pro Jahr einen Bericht vorlegt, der die neuesten Bestimmungen, die auf nationaler Ebene angenommen wurden, enthält und ihre wahrscheinlichen Auswirkungen auf europäischer Ebene erläutert und analysiert.
Naast de uitwisseling van informatie op bestuurlijk niveau, stelt uw rapporteur voor dat iedere lidstaat tweemaal per jaar verslag uitbrengt, en daarbij de meest recente nationale maatregelen en de verwachte gevolgen daarvan op Europees niveau uitlegt en nader analyseert.

Der vom Rat angenommene Zeitplan enthält nur zwei Fristen: 2 % der gesamten vertriebenen Kraftstoffe bis zum Jahr 2005 und 5,75 % bis zum Jahr 2010.
Het door de Raad goedgekeurde tijdschema bevat slechts twee data: 2% van de totale hoeveelheid brandstof die verhandeld wordt in 2005 en 5,75% in 2010.

Der angenommene Text enthält zwei wesentliche Grundsätze.
De overeengekomen tekst is gebaseerd op twee wezenlijke principes.

Der zweite Kohäsionsbericht, den die Kommission am 31. Januar 2001 angenommen hat, "enthält eine Reihe von Schlussfolgerungen und Empfehlungen, um eine Debatte über die Zukunft der Kohäsionspolitik in einer erweiterten Europäischen Union nach dem Jahre 2006 zu eröffnen".
In het tweede cohesieverslag, dat op 31 januari 2001 door de Commissie is aangenomen, "wordt een reeks conclusies en aanbevelingen naar voren gebracht met de bedoeling een debat op gang te brengen over de toekomst van het cohesiebeleid na 2006 in een uitgebreide Europese Unie".