Vertaling van "angemessenen prozeß gewährleisten " (Duits → Nederlands) :

E. in der Erwägung, daß der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte bei zahlreichen Anlässen – einschließlich der jüngsten Fälle im Juli 1999 – die vom türkischen Staatssicherheitsgericht verhängten Urteile ausgesetzt hat, weil die Ausbildung und die Zuständigkeit solcher Sondergerichte keinen angemessenen Prozeß gewährleisten,
E. overwegende dat het Hof voor de Rechten van de Mens verschillende malen, onder meer in 13 gevallen in juli 1999, uitspraken van het Turkse Hof voor de Staatsveiligheid heeft opgeschort omdat het opleidingsniveau en de bekwaamheid van dergelijke bijzondere rechtbanken geen garanties bieden voor een behoorlijk proces,

12. fordert somit die Mitgliedstaaten auf, alle erforderlichen Verfahrensmittel bereitzustellen, um der Schwerfälligkeit des Rechtssystems zu begegnen, und das Recht auf einen Prozeß innerhalb einer angemessenen Frist zu gewährleisten, wie in Artikel 6 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten vorgesehen;
12. verzoekt de lidstaten derhalve te zorgen voor alle noodzakelijke procedurele middelen om het probleem van de trage rechtsgang op te lossen, en dus het recht op een proces binnen redelijke termijnen te garanderen, zoals bepaald in artikel 6 van de Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens;