Vertaling van "angelegenheiten noch stellung " (Duits → Nederlands) :

16. bedauert nachdrücklich, dass der Rat - mehrere Monate nach Bekanntwerden dieser Angelegenheiten - noch immer nicht zu diesem Thema Stellung genommen hat, das so viele Bürger, Kunden und Unternehmen betrifft, und dass nur sieben von 27 Mitgliedstaaten den Fragebogen beantwortet haben, den die Kommission verschickt hat, um Klarstellungen bezüglich der Einhaltung einzelstaatlicher und gemeinschaftsrechtlicher Datenschutzvorschriften zu erhalten;
16. betreurt het ten zeerste dat ettelijke maanden nadat deze zaken aan het licht zijn gekomen de Raad nog geen standpunt heeft ingenomen over een zaak die zoveel burgers, consumenten en ondernemingen aangaat en dat slechts 7 van de 27 lidstaten de vragenlijst van de Commissie hebben ingevuld waardoor opheldering moest ontstaan over de naleving van nationale en communautaire wetgeving inzake gegevensbescherming;

16. bedauert nachdrücklich, dass der Rat, mehrere Monate nach Bekanntwerden dieser Angelegenheiten, noch immer nicht zu diesem Thema Stellung genommen hat, das so viele Bürger, Kunden und Unternehmen betrifft, und dass nur sieben von 27 Mitgliedstaaten den Fragebogen beantwortet haben, den die Kommission verschickt hat, um Klarstellungen bezüglich der Einhaltung einzelstaatlicher und gemeinschaftsrechtlicher Datenschutzvorschriften zu erhalten;
16. betreurt het ten zeerste dat ettelijke maanden nadat deze zaken aan het licht zijn gekomen de Raad nog geen standpunt heeft ingenomen over een zaak die zoveel burgers, cliënten en ondernemingen aangaat en dat slechts 7 van de 27 lidstaten de vragenlijst van de Europese Commissie hebben ingevuld waardoor opheldering moest ontstaan over de nationale en communautaire wetgeving inzake gegevensbescherming;

B. in der Erwägung, dass im Bericht des Generalsekretärs über die Vorbereitung des Rates auf die Erweiterung mehrere Reformen empfohlen werden, die ohne Vertragsänderung verwirklich werden können und zu denen der Rat Allgemeine Angelegenheiten noch Stellung nehmen muss,
B. overwegende dat het verslag van de secretaris-generaal over het voorbereiden van de Raad op de uitbreiding een aantal hervormingen voorstelt waarvoor geen verdragswijziging nodig is en waarover de Raad Algemene Zaken zich nog moet uitspreken,

G. in der Erwägung, dass in dem Bericht des Generalsekretärs über die Vorbereitung des Rates auf die Erweiterung eine Reihe von Reformen vorgeschlagen werden, die ohne Änderung des Vertrags durchgeführt werden können und zu denen der Rat Allgemeine Angelegenheiten noch Stellung nehmen muss,
G. overwegende dat in het verslag van de secretaris-generaal over de voorbereiding van de Raad op de uitbreiding een reeks hervormingen in overweging wordt gegeven die ten uitvoer kunnen worden gelegd zonder het Verdrag te wijzigen en ten aanzien waarvan de Raad van Algemene zaken nog zijn standpunt moet bepalen,

F. in der Erwägung, dass in dem Bericht des Generalsekretärs über die Vorbereitung des Rates auf die Erweiterung eine Reihe von Reformen vorgeschlagen werden, die ohne Änderung des Vertrags durchgeführt werden können und zu denen der Rat Allgemeine Angelegenheiten noch Stellung nehmen muss,
F. overwegende dat in het verslag van de secretaris-generaal over de voorbereiding van de Raad op de uitbreiding een reeks hervormingen in overweging wordt gegeven die ten uitvoer kunnen worden gelegd zonder het Verdrag te wijzigen en ten aanzien waarvan de Raad van Algemene zaken nog zijn standpunt moet bepalen,