Vertaling van "angelegenheiten diese instrumente " (Duits → Nederlands) :

Am Montag, dem 25. Oktober, wird der Rat Allgemeine Angelegenheiten diese Instrumente möglicherweise auf politischer Ebene annehmen.
Tijdens de Raad Algemene Zaken van maandag 25 oktober kunnen deze instrumenten dan politiek worden goedgekeurd.

3° die Raumordnungsorientierungen und ihre Planung, die zur Unterstützung der sektorenbezogenen Angelegenheiten beitragen, unter Berücksichtigung der anderen regionalen Instrumente, wenn diese vorliegen;
3° de oriëntaties van de ruimtelijke ordening en hun programmering, met steun aan de sectorale aangelegenheden rekening houdend met de andere gewestelijke middelen indien ze bestaan;

Der vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten angenommene Text hat die Idee, dieses Instrument durch Gelder vom Programm Progress zu finanzieren, abgelehnt und die Schaffung einer neuen Haushaltslinie mit eigenen Mitteln vorgeschlagen: mit anderen Worten, mit „neuem“ Geld.
De tekst die de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken had goedgekeurd was een duidelijke afwijzing van de financiering van dit programma via Progress en stelde een nieuwe begrotingslijn voor met eigen middelen, dat wil zeggen met “nieuw geld”.

Auch ohne das große Engagement und die Motivation der österreichischen Präsidentschaft mit Botschafter Woschnagg an der Spitze, ohne den Einsatz von Kommissarin Ferrero-Waldner und ohne den Einsatz von Herrn Brok, der als Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten unser Verhandlungsteam führt, wäre es heute unrealistisch, eine Annahme dieses Instruments in erster Lesung ins Auge zu fassen, was jedoch von größter Bedeutung ist.
Daarnaast hadden wij zonder de geweldige inzet van het Oostenrijkse voorzitterschap, onder leiding van ambassadeur Woschnagg, zonder de medewerking van commissaris Ferrero-Waldner en de heer Brok - die in de hoedanigheid van voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken onze onderhandelingsdelegatie leidt - nooit de gefundeerde hoop kunnen koesteren dat dit instrument al in eerste lezing zou kunnen worden goedgekeurd, iets wat van het grootste belang is.

Diese Instrumente stehen den Bürgern im Falle von Missständen in der Tätigkeit der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft bzw. bei Verletzung von Bürgerrechten in Angelegenheiten, die in den Tätigkeitsbereich der Gemeinschaft fallen, zur Verfügung.
Deze instrumenten zijn ingevoerd om burgers in staat te stellen actie te ondernemen in geval van wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen of organen, respectievelijk in geval van mogelijke schending van de rechten van burgers inzake onderwerpen die tot de werkterreinen van de Gemeenschap behoren.

Es gibt bereits gemeinschaftliche Instrumente, die diese Angelegenheiten auf allgemeiner Ebene regeln; sie gelten prinzipiell auch für das geistige Eigentum.
Er zijn communautaire instrumenten die deze onderwerpen in het algemeen regelen en die, in beginsel, ook van toepassing zijn op de intellectuele eigendom.

Einige Mitgliedstaaten fordern daher, diese Instrumente für MwSt-Zwecke in einer Rechtsgrundlage zusammenzufassen und damit klare und wirksame Regeln für die Amtshilfe in allen MwSt-Angelegenheiten zu schaffen.
Daarom eisen sommige lidstaten dat deze instrumenten worden samengevoegd voor BTW-controledoeleinden, waardoor er duidelijke en doeltreffende regels voor de wederzijdse bijstand voor alle BTW-transacties zouden komen.