Vertaling van "angelegenheit hat dringlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lokale Angelegenheit | örtliche Angelegenheit
lokale aangelegenheid | lokale materie

Entschließung zu dringlichen Themen
urgentieresolutie

summarische Gerichtsbarkeit in dringlichen Sachen
rechtspraak in kort geding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Konkret bitte ich darum, die Angelegenheit Battisti als dringlichen Tagesordnungspunkt aufzunehmen.
Ik vraag dus de zaak-Battisti als een urgente kwestie te behandelen.

Das war genau der Zweck meiner Frage; ich wollte damit die Kommission bitten, sich sorgfältig mit dieser dringlichen Angelegenheit zu befassen, einer Angelegenheit, die für die Umwelt in dieser Region von entscheidender Bedeutung und für die Nachbarländer und insbesondere für Griechenland Anlass zu konkreter Besorgnis ist.
Daarom heb ik ook mijn vraag gesteld. Ik wilde namelijk de Commissie vragen dit zeer belangrijke vraagstuk, dat voor het milieu in het gebied van cruciaal belang is, op de voet te blijven volgen.

Diese Angelegenheit hat dringlichen Charakter, denn in den vergangenen Monaten hat die chinesische Regierung verschiedene Maßnahmen zur Umsiedlung von Menschen auf das Hoheitsgebiet von Tibet ergriffen, um die dortigen Bodenschätze auszubeuten.
Het is een dringende kwestie omdat de Chinese regering in de afgelopen maanden verscheidene maatregelen heeft genomen om mensen naar Tibet te laten verhuizen en om de natuurlijke rijkdommen daar te exploiteren.

D. Die Mitgliedstaaten müssen nicht nur zur Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht als einer dringlichen Angelegenheit verpflichtet werden, sondern auch zur Bereitstellung und Erleichterung des Zugangs zu Informationen und Förderstrukturen.
D. De lidstaten moeten ertoe worden verplicht om niet alleen de richtlijnen ten spoedigste in nationaal recht om te zetten, maar ook informatie- en ondersteuningsnetwerken op te richten of de oprichting daarvan te bevorderen;