Traduction de «angelegenheit bei nächster » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lokale Angelegenheit | örtliche Angelegenheit
lokale aangelegenheid | lokale materie

aus nächster Nähe in den Kopf schiessen
van dichtbij door het hoofd schieten

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verhältnisse innerhalb der Union haben sich verändert, aber ich würde vorschlagen, dass wir diese Diskussion nicht weiterführen, da diese Angelegenheit in nächster Zukunft geklärt wird.
De verhoudingen binnen de Unie zijn veranderd, maar ik zou willen voorstellen dat we deze discussie nu niet voortzetten, want er zal binnenkort meer duidelijkheid over komen.

„Der Rat, das Europäische Parlament und die Kommission nehmen zur Kenntnis, dass Bedenken wegen der möglichen finanziellen Folgen des derzeitigen Wortlauts von Artikel 9 für die Hersteller geäußert worden sind, und erklären deshalb gemeinsam die Absicht, diese Angelegenheit bei nächster Gelegenheit zu prüfen.
"De huidige bewoording van artikel 9 heeft aanleiding gegeven tot bezorgdheid wat de financiële impact ervan voor de producenten betreft; daarom verklaren het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hun gemeenschappelijke intentie de kwestie zo spoedig mogelijk te onderzoeken.

Was die eben erwähnte Angelegenheit betrifft, so sollte der Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation die Gesundheitsbehörde Taiwans bei nächster Gelegenheit in das weltweite epidemiologische Frühwarn- und Reaktionsnetz einbinden.
Wat dit betreft moet de directeur-generaal van de Wereldgezondheidsorganisatie het Taiwanese Centrum voor Ziektebeheersing opnemen in het wereldnetwerk voor epidemiologische waarschuwingen en reactie en wel zo snel mogelijk.