Vertaling van "angegebener preis " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

angegebener Preis
aangegeven prijs

Preis
prijs

reduzierter Preis [ ermäßigter Preis | ermäßigter Tarif | herabgesetzter Preis | Preisnachlass | Skonto | Sonderpreis | Werbepreis ]
gereduceerde prijs [ gereduceerd tarief | korting | prijsafslag | promotieprijs | promotietarief | ristorno | speciaal tarief | speciale prijs ]

angegebener offizieller Wohnort | angegebener Wohnort
officieel adres | opgegeven officieel adres | opgegeven woonplaats

freier Preis [ frei ausgehandelter Preis | freies Preisgefüge | nicht gebundener Preis | Preisfreigabe ]
vrije prijs [ vrijmaking van de prijzen ]

Lohn-Preis-Spirale | Preis-Lohn-Preis-Spirale | Preis-Lohn-Spirale
loon-prijsspiraal

angegebene Adresse
opgegeven adres

angegebene Frist
gestelde termijn

den Preis für Artikel auf der Speisekarte bestimmen | Preise für Artikel auf der Speisekarte bestimmen | den Preis für Artikel auf der Speisekarte festlegen | Preise für Artikel auf der Speisekarte festlegen
een prijskaart samenstellen | prijzen op het menu vaststellen | de prijzen op een menukaart berekenen | prijzen op het menu bepalen

Preis- oder Tarifermäßigungsangabe
aanduiding van een prijs- of tariefvermindering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b)in den in Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Fällen der in den Ausschreibungsbedingungen angegebene Preis.
b)in de in lid 1, onder b) en c), bedoelde gevallen de in de inschrijvingsvoorwaarden vermelde prijs.

a)in dem in Absatz 1 Buchstabe a genannten Fall der im Angebot angegebene Preis,
a)in het in lid 1, onder a), bedoelde geval de in de offerte vermelde prijs.

Nach EU-Recht muss der Endpreis auf den ersten Blick zu erkennen sein, d. h. der angegebene Preis muss die Mehrwertsteuer und andere Steuern sowie etwaige Verwaltungsgebühren enthalten.
Volgens de EU-wetgeving moet de prijs die vooraf wordt getoond overeenkomen met de uiteindelijke aankoopprijs, inclusief btw en andere belastingen of mogelijke administratieve kosten.

g)die Bestimmung, dass der im Angebot angegebene Preis ein nicht zu ändernder Festpreis ist, oder die Bedingungen und Berechnungsweisen für Preisanpassungen während der Laufzeit des Vertrags.
g)dat de in de inschrijving vermelde prijs vast en niet voor herziening vatbaar is, of volgens welke voorwaarden en formules de prijs tijdens de uitvoering van de opdracht kan worden herzien.

in dem in Absatz 1 Buchstabe a genannten Fall der im Angebot angegebene Preis,
in het in lid 1, onder a), bedoelde geval de in de offerte vermelde prijs.

in den in Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Fällen der in den Ausschreibungsbedingungen angegebene Preis.
in de in lid 1, onder b) en c), bedoelde gevallen de in de inschrijvingsvoorwaarden vermelde prijs.

Der Preis sollte deutlich angegeben sein, aber achten Sie auch auf Zusatzkosten wie Wechselkursgebühren, Steuern, Versicherung, Versandkosten und Verpackung.
De prijs moet duidelijk zijn maar pas op voor extra kosten zoals wisselkosten, belastingen, verzekeringen, bezorgingskosten, verpakking en porto.

Ziel der Richtlinie ist es, die Information des Verbrauchers zu verbessern und Preisvergleiche zu erleichtern, indem neben dem Verkaufspreis der Preis je Maßeinheit (Kilopreis, Literpreis usw.) der Waren angegeben wird, die den Verbrauchern von den Händlern angeboten werden.
Deze richtlijn heeft ten doel de voorlichting aan de consument te verbeteren en een prijsvergelijking te vergemakkelijken middels de aanduiding, naast de verkoopprijs, van de prijs per meeteenheid (prijs per kilo, liter enz.) van de producten die een verkoper aan de consument aanbiedt.

Für Erzeugnisse, die lose verkauft werden (die also nicht bereits abgepackt sind und in Gegenwart des Verbrauchers abgemessen werden) braucht nur der Preis je Maßeinheit angegeben zu werden.
Voor los verkochte producten (niet vooraf verpakte producten die in tegenwoordigheid van de consument worden gemeten) behoeft alleen de prijs per meeteenheid te worden aangeduid.

Ziel dieser Richtlinie ist eine bessere Unterrichtung der Verbraucher und die Erleichterung von Preisvergleichen, dadurch daß bei Erzeugnissen, die den Verbrauchern im Handel angeboten werden, zusätzlich zum Verkaufspreis der Preis je Maßeinheit (Preis pro Kilogramm, Liter usw.) angegeben wird.
Deze richtlijn heeft ten doel de voorlichting aan de consument te verbeteren en een prijsvergelijking te vergemakkelijken middels de aanduiding, naast de verkoopprijs, van de prijs per meeteenheid (prijs per kilo, liter, enz.) van de produkten die een verkoper aan de consument aanbiedt.