Traduction de «angefochtene entscheidung aufzuheben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

durch Berufung angefochtene Entscheidung
beroepen beslissing

die angefochtene Entscheidung aufheben
de bestreden beslissing vernietigen

die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung
de beslissing/het besluit waarvan in beroep gekomen is

angefochtene Entscheidung
bestreden beslissing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Gemäß Artikel 204 des Strafprozessgesetzbuches, dessen Verletzung im Klagegrund angeführt wird, ist der Berufungskläger verpflichtet, die Punkte zu präzisieren, bezüglich deren die angefochtene Entscheidung aufzuheben ist.
« Artikel 204 van het Wetboek van strafvordering, waarvan de schending in het middel wordt aangevoerd, verplicht de eiser in beroep om de punten te preciseren waarop de bestreden beslissing dient te worden hervormd.

die angefochtene Entscheidung aufzuheben und die Sache zur Entscheidung in Übereinstimmung mit der Entscheidung des Gerichts an das Amt zurückzuverweisen;
vernietiging van de bestreden beslissing en terugverwijzing van de zaak naar het Bureau voor een beslissing in overeenstemming met de uitspraak van het Gerecht;

die angefochtene Entscheidung aufzuheben und mithin die erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung der Wirksamkeit der Entscheidung des Gerichts zu ergreifen;
de bestreden beslissing vernietigen en zorgen voor effectiviteit van de uitspraak van het Hof;

die angefochtene Entscheidung aufzuheben und den Widerspruch zurückzuverweisen;
vernietiging van de bestreden beslissing en afwijzing van de oppositie;

folglich die angefochtene Entscheidung aufzuheben;
dientengevolge, nietigverklaring van het bestreden besluit;

die angefochtene Entscheidung aufzuheben, soweit sie die Beschwerde von Getty Images gegen die Entscheidung des Prüfers des HABM vom 2. August 2010 zurückweist;
de bestreden beslissing vernietigen voor zover daarbij het door Getty Images tegen de beslissing van de onderzoeker van het BHIM van 2 augustus 2010 ingestelde beroep wordt verworpen;

die angefochtene Entscheidung vollständig aufzuheben und die Sache an die Beschwerdekammer zurückzuverweisen.
de bestreden beslissing in haar geheel te vernietigen en de zaak terug te verwijzen naar de kamer van beroep.

– die angefochtene Entscheidung aufzuheben.
– de bestreden beslissing te vernietigen.

46 Folglich ist die angefochtene Entscheidung aufzuheben.
Derhalve moet de bestreden beslissing worden vernietigd.