Vertaling van "anfänglichen zweifel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer
gebruiksduurverwachting | levensduurverwachting | raming van de gebruiksduur | raming van de levensduur

vernünftiger Zweifel
redelijke twijfel

begründeter Zweifel
gegronde twijfel

Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]
Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]

über berechtigte Zweifel erhaben
beyond reasonable doubt | zonder enige redelijke twijfel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission ist der Meinung, dass die Argumente des Beihilfeempfängers IBIDEN HU, des Beteiligten Aerosol Particle Technology Laboratory und der ungarischen Behörden die anfänglichen Zweifel der Kommission nicht ausräumen und die Stellungnahmen von Saint-Gobain und dem Beteiligten, der anonym bleiben wollte, die Zweifel der Kommission bestätigt haben.
De Commissie is van mening dat de argumenten die door IBIDEN HU, de begunstigde van de steun, de belanghebbende Aerosol Particle Technology Laboratory en door de Hongaarse autoriteiten naar voren werden gebracht, de oorspronkelijke twijfels van de Commissie niet wegnemen, en dat deze twijfels werden bevestigd door de opmerkingen van Saint-Gobain en de belanghebbende wiens naam geheim is gehouden.

Die Untersuchung hat die anfänglichen Zweifel der Kommission bestätigt, daß der Zusammenschluß zur Begründung einer alleinigen marktbeherrschenden Stellung (Marktanteil von mehr als 45 %) auf dem Tonnage-Markt für Sauerstoff und Stickstoff im EWR führen würde.
Het onderzoek bevestigde het aanvankelijke vermoeden van de Commissie dat de voorgenomen concentratie zou leiden tot het ontstaan van een enkele machtspositie (marktaandeel van meer dan 45%) op de tonnagemarkt voor zuurstof en stikstof in de EER.