Traduction de «anfrage aufgegriffene thema » (Allemand → Néerlandais) :

Zahlenmäßig gesehen könnte der Einfluss der EU im Hinblick auf das konkret in der Anfrage aufgegriffene Thema begrenzt sein, sind doch nur 8 der insgesamt 47 Mitglieder des Rates EU-Mitgliedstaaten.
In kwantitatieve termen is de invloed van de Europese Unie op deze concrete kwestie beperkt, aangezien slechts 8 van de 47 leden van de Raad voor de mensenrechten landen van de Europese Unie zijn.

– (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, es ist typisch, dass das in dieser Anfrage aufgegriffene Thema im Zusammenhang mit der vorherigen Erweiterung einen Tag vor der endgültigen Entscheidung über die Finanzielle Vorausschau für 2007-2013 behandelt wird.
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het is kenmerkend dat de in de vraag over laatste uitbreiding aan de orde gestelde kwestie vlak voor de definitieve besluiten over de financiële vooruitzichten voor de jaren 2007-2013 wordt besproken.

69. nimmt die Erklärungen der Ministerin für Auswärtige und Commonwealth-Angelegenheiten des Vereinigten Königreiches, Margaret Beckett, zur Kenntnis, die in einer schriftlichen Antwort auf eine parlamentarische Anfrage zugab, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs Kenntnis von einem geheimen Gefängnisnetzwerk der CIA hatte, ehe Präsident George W. Bush im September 2006 dessen Existenz einräumte; fordert die Regierung des Vereinigten Königreichs auf mitzuteilen, ob sie das Thema bei den US-Behörden aufgegriffen hat und ob sie, und wenn ja, wann, andere europäische Regierungen über das Thema unterrichtet bzw. dieses mit ihnen beraten hat;
69. neemt kennis van de verklaringen van mevrouw Margaret Beckett, minister van Buitenlandse en Gemenebestzaken van het VK, in een geschreven reactie op een parlementaire vraag, waarin zij toegeeft dat de Britse regering op de hoogte was van een geheim gevangenissennetwerk van de CIA voordat president Bush in september 2006 het bestaan ervan erkende; verzoekt de Britse regering mee te delen of zij deze kwestie bij de Amerikaanse autoriteiten heeft aangekaart en of, en zo ja wanneer, zij andere Europese regeringen van de kwestie in kennis heeft gesteld of daarover met hen heeft gesproken;