Traduction de «anforderungen des erweiterten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Klientinnen und Klienten mit besonderen Anforderungen unterstützen | Kundinnen und Kunden mit speziellen Anforderungen unterstützen | Hilfe für beeinträchtigte Klientinnen und Klienten leisten | Kundinnen und Kunden mit speziellen Anforderungen unterstützen
bezoekers met een handicap assisteren | gehandicapten begeleiden | begeleiding van klanten met een lichamelijke beperking organiseren | klanten met bijzondere behoeften assisteren

Anforderungen an den Evaluierungsprozeß | Anforderungen für die Bewertung
eisen betreffende bewijselementen

den anforderungen entsprechen | den anforderungen genuegen
voldoen aan de vereisten

technische Anforderungen definieren | technische Anforderungen festlegen
technische eisen omschrijven | technische voorschriften vaststellen | technische eisen definiëren | technische vereisten vaststellen

Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank
reglement van orde van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank

phytosanitäre Anforderungen
fytosanitaire voorwaarden

Anforderungen an ein Werk erkennen
vereisten van het werk identificeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie hat die Beitrittsländer aufgefordert, die aus ISPA verfügbaren Mittel für technische Hilfe zur Vorbereitung von Projektanwendungen und für Arbeiten zu nutzen, die durchzuführen sind, um den Anforderungen des erweiterten dezentralisierten Vollzugs systems EDIS zu genügen (im Jahr 2001 hat die Kommission etwa 30 Maßnahmen der technischen Hilfe für die Projektvorbereitung beschlossen; Mittel für technische Hilfe werden für EDIS in allen 10 unter ISPA geförderten Ländern bereitgestellt).
Zij heeft de kandidaat-lidstaten aangespoord in het kader van ISPA beschikbaar gestelde middelen voor technische bijstand te gebruiken voor de voorbereiding van projectaanvragen en werkzaamheden die moeten worden uitgevoerd om aan de vereisten van EDIS te voldoen (in 2001 heeft de Commissie ongeveer 30 maatregelen voor technische bijstand genomen met het oog op de voorbereiding van projecten en zij stelt middelen voor technische bijstand beschikbaar voor EDIS in alle tien begunstigde landen van ISPA).

Personen und Fahrzeuge, die sich auf dem Rollfeld eines Flugplatzes bewegen, sind auf das erforderliche Minimum zu beschränken, und es sind insbesondere die Anforderungen zum Schutz der erweiterten ILS/MLS-Schutzzone(n) (Sensitive Area(s)) zu beachten, wenn Präzisionsinstrumentenlandeanflüge nach CAT II oder CAT III durchgeführt werden.
het verplaatsen van personen en voertuigen op het landingsterrein van een luchtvaartterrein moet tot het strikte minimum beperkt blijven; daarbij moet bijzondere aandacht worden geschonken aan de eisen ter bescherming van ILS/MLS-gevoelige gebieden wanneer categorie II- of categorie III- precisie-instrumentoperaties bezig zijn.

Die Aufsichtsbehörden werden mit erweiterten Befugnissen ausgestattet, damit sie im Falle, dass ein Institut in finanzielle Bedrängnis gerät (z. B. wenn die Eigenkapitalanforderungen nicht mehr erfüllt werden oder eine Verletzung dieser Anforderungen droht), eingreifen können, bevor die Probleme ein kritisches Ausmaß erreichen und sich die finanzielle Lage irreparabel verschlechtert.
Aan de bankentoezichthouders wordt een uitgebreide reeks bevoegdheden toegekend om hen in staat te stellen te interveniëren als een instelling met financiële nood wordt geconfronteerd (bv. wanneer een bank inbreuk maakt op de kapitaalvereisten ingevolge de regelgeving of op het punt staan er inbreuk op te maken), maar voordat de problemen kritiek worden en de financiële situatie van de instelling onherstelbaar verslechtert.

Wir müssen daher den Rahmen an die Anforderungen eines erweiterten europäischen Marktes anpassen.
Het kader moet derhalve worden aangepast aan de eisen van de grotere Europese markt na de uitbreiding.

Europa hat eine historische Chance verstreichen lassen, seine Arbeitsabläufe zu modernisieren, um den Anforderungen einer erweiterten und vielfältigeren Union gerecht zu werden.
Europa had een historische kans om zijn werkwijzen zo te moderniseren dat het aan de eisen van een uitgebreide en meer diverse Unie zou voldoen.

Diese neuen Vorhaben und die vorgeschlagenen Ausweitungen sind notwendig, um die TEN-T an die Anforderungen eines erweiterten Europas anzupassen.
Deze nieuwe projecten en de voorgestelde uitbreidingen zijn nodig om het TEN-T aan te passen aan de behoeften van een uitgebreid Europa.

Der Erfolg der Bemühungen der Kandidatenländer, den Arbeitsmarkt den Anforderungen im erweiterten Europa anzupassen, hängt wesentlich vom richtigen Qualifikationsprofil der Erwerbsbevölkerung ab.
Of de inspanningen van de kandidaat-landen om de arbeidsmarkt aan te passen aan de eisen van het uitgebreide Europa succes zullen opleveren, hangt in hoge mate af van het juiste opleidingsprofiel van de beroepsbevolking.

Nur Erzeugnisse, die diese strengen Anforderungen erfüllen, können in einer erweiterten EU zum Verkauf freigegeben werden.
Alleen producten die aan deze strenge eisen voldoen, zullen in de uitgebreide EU in de handel gebracht mogen worden.