Vertaling van "anforderungen des anspruchsvollen globalen marktes " (Duits → Nederlands) :

In Hochschullehrgängen muss eine solide Grundlage für die speziellen Kenntnisse geschaffen werden, die für die Erhaltung und den Ausbau des Marktanteils in einem anspruchsvollen und wettbewerbsbestimmten globalen Markt notwendig sind.
Instellingen voor hoger onderwijs moeten cursussen aanbieden om belangstellenden een stevige basis te geven in de specifieke vaardigheden die nodig zijn om het marktaandeel in een veeleisende en concurrerende mondiale markt te behouden en te vergroten.

Auch durch innovationsfördernde Maßnahmen werden wir den Anforderungen des anspruchsvollen globalen Marktes besser gerecht und tragen zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Union und ihrer Produktion bei.
Ook de ondersteuning van innovatie zal een toegevoegde waarde betekenen voor de keiharde mondiale markt en daardoor de concurrentiepositie en de productie van de Unie versterken.

Da Sie uns Ihre Vorschläge zum „Gesundheitscheck“ der GAP im November vorlegen werden, möchte ich Ihnen lieber jetzt sagen, was ich denke, wobei ich hoffe, dass Sie bei diesem „Gesundheitscheck“ analysieren werden, ob die GAP den neuen Anforderungen des globalen Marktes entspricht, denn einer der Hauptgründe für die Einschränkung der europäischen Produktion ist, da bin ich überzeugt, die mangelnde Voraussicht der Experten der Gemeinschaft.
Aangezien u ons in november uw voorstellen over de “health check” van het GLB gaat voorleggen, wil ik nu al graag zeggen wat ik denk en de hoop uitspreken dat u in het kader van deze “health check” gaat analyseren of het GLB wel voldoet aan de nieuwe behoeften van de mondiale markt. Tenslotte, en daar ben ik van overtuigd, was het feit was dat het de deskundigen van de Gemeenschap aan een vooruitziende blik ontbrak, een van de belangrijkste oorzaken van de vermindering van de Europese productie.

(10b) Zur Steigerung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft prüft und berücksichtigt das ETI fortlaufend die Bedürfnisse der Arbeitgeber in der EU im Kontext der sich verändernden Anforderungen an Ausbildung und Innovationen auf dem europäischen und globalen Markt.
(10 ter) Om het Europese industriële concurrentievermogen te verhogen, moet het EIT voor voortdurende monitoring zorgen, daarbij rekening houdend met de behoeften van de Europese werkgevers in de context van de veranderende onderwijs- en innoveringsbehoeften op de Europese markt en op de wereldmarkt.

2. Der Rat IST SICH entsprechend der Erklärung, auf die sich die Staats- und Regierungs­chefs der G20 auf ihrer Tagung vom 25. September 2009 verständigt haben, der globalen Dimension der Derivatemärkte und der Notwendigkeit gleicher Wettbewerbsbedingungen BEWUSST; die Staats- und Regierungschefs haben unter anderem in Bezug auf eine Ver­besserung der Märkte für nicht börsengehandelte Derivate gefordert, dass alle standardi­sierten außerbörslichen Deri­vate an Börsen bzw. über elektronische Handelsplattformen gehandelt und bis spätestens Ende 2012 über eine zentrale Gegenpartei abgewickelt wer­den sollten, dass Kontrakte zu außerbörslich gehandelten Derivaten an Transaktionsregister gemeldet werden sollten und dass für nicht zentral abgewickelte Kontrakte höhere Kapital­anforderungen gelten sollten.
2. De Raad IS ZICH BEWUST van de mondiale dimensie van de derivatenmarkten en van de noodzaak van een gelijk speelveld, zoals door de G20-leiders werd overeengekomen tijdens hun bijeenkomst van 25 september 2009 , toen zij onder meer opriepen tot het verbeteren van de markten voor otc-derivaten: alle gestandaardiseerde otc-derivaten­contracten moeten op beurzen of, indien passend, op elektronische handelsplatforms worden verhandeld, en uiterlijk eind 2012 via centrale tegenpartijen worden gecleard.

hält es deshalb für verfrüht, die Ergebnisse der Debatte über das künftige System des audiovisuellen Sektors vorweg vorzunehmen, hebt aber hervor, wie wichtig es ist, eine umfassende Debatte zu führen, damit eine kohärente und geschlossene Haltung in der Frage der ausgewogenen Balance zwischen der Sicherung der europäischen kulturellen Vielfalt und den Anforderungen des globalen Marktes erzielt werden kann;
acht het derhalve te vroeg om vooruit te lopen op de resultaten van de discussie over het toekomstige systeem van de audiovisuele sector, maar wijst erop hoe belangrijk het is dat een brede discussie met het oog op de goedkeuring van een coherent en gesloten standpunt over het evenwicht tussen waarborging van de Europese culturele pluriformiteit en de eisen van de globale markt wordt gevoerd,