Vertaling van "anforderer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anforderer | anfordernder SS-Benutzer
aanvragende SS-gebruiker | aanvrager

Anforderer
aanvrager

Anfordender | Anforderer
aanvrager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 8 - Die mit den in Anwendung des Artikels 3, Absatz 2, 2° des Dekrets für den Privatsektor oder für den öffentlichen Sektor erbrachten Leistungen - weiter unten die Leistungen genannt - verbundenen Kosten gehen zu Lasten der Anforderer, auf der Grundlage eines Tarifs, eines Angebots oder eines von dem Institut aufgestellten Kostenvoranschlags.
Art. 8. De kosten betreffende de prestaties voor de privé- of publieke sector, die overeenkomstig artikel 3, tweede lid, 2°, van het decreet uitgevoerd zijn, hierna « de prestaties » genoemd, zijn ten laste van de verzoekers op grond van een tarief, aanbod of bestek opgemaakt door het « Institut ».

Das Gegenstück der einseitig durch den Prokurator des Königs im Laufe der Voruntersuchung oder der Untersuchung angeforderten technischen Stellungnahme sei nämlich im Zivilrecht die private Begutachtung, die im allgemeinen nicht angefordert werde, um als Beweis zu dienen, sondern zur Information desjenigen, der sie anfordere; diese Stellungnahme könne grundsätzlich nicht gegenüber denjenigen geltend gemacht werden, die nicht Parteien dabei gewesen seien, sondern sie habe wie jede Begutachtung (ob kontradiktorisch oder einseitig) ihren eigenen inneren Wert, den der Richter oder die Parteien beurteilen könnten.
Het equivalent in het burgerlijk recht van het technisch advies dat eenzijdig door de procureur des Konings in het verloop van het opsporingsonderzoek of het gerechtelijk onderzoek wordt gevraagd is het privé-deskundigenonderzoek, dat doorgaans niet wordt gevraagd om als bewijs te dienen maar ter informatie van degene die het vraagt; dat advies kan in beginsel niet worden tegengeworpen aan degenen die geen partij waren maar, zoals elk deskundigenonderzoek (contradictoir of eenzijdig), heeft het zijn eigen intrinsieke waarde die de rechter of de partijen kunnen beoordelen.