Vertaling van "anfang gesagt habe " (Duits → Nederlands) :

So ist aus dieser Kooperation, auf der die Ideen für die künftige Strategie basieren – wie ich bereits zu Anfang gesagt habe, wurden die Interessengruppen dazu bei einer öffentlichen Anhörung befragt – ein erfolgreicher Dialog geworden und ein regelmäßiger Dialog, den Sie gefordert haben.
Deze samenwerking die het fundament vormt van de ideeën voor de toekomstige strategie - zoals ik in het begin al aangaf kwamen de belanghebbende partijen tijdens de openbare raadpleging hiermee - dient dus te worden omgesmeed tot een vruchtbare - en zoals u bepleit, reguliere - dialoog.

Und wenn so etwas in einem Mitgliedstaat geschieht – und das habe ich auch anfangs gesagt –, dann ist das eine falsche Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie.
Wanneer zoiets in een lidstaat gebeurt – en dat heb ik net ook al gezegd – dan wordt de dienstenrichtlijn verkeerd omgezet.

Und ich möchte noch kurz wiederholen, was ich zu Anfang gesagt habe. Im Falle von Asylanträgen an der Grenze muss nach Maßgabe des Artikels 18 des Übereinkommens insbesondere das Prinzip der Nichtzurückweisung von den Mitgliedstaaten uneingeschränkt eingehalten werden.
In het geval van asielaanvragen aan de grens moeten de lidstaten het beginsel van niet-uitzetting volledig respecteren, conform artikel 18 van de overeenkomst.