Vertaling van "anfang einer intensiveren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung
begin en uiteinde van een internationaal geluidsprogrammacircuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Ich bin davon überzeugt, dass dieses Treffen der Anfang einer intensiveren Zusammenarbeit zwi­schen dem Rat und dem Ausschuss der Regionen ist", erklärte Mercedes Bresso nach dem Treffen". Dieser Dialog wird sicherlich dazu führen, dass die Sachkenntnis und die Erwartungen der Städte und Regionen in den Beschlüssen des Europäischen Rates besser berücksichtigt werden. Ich hoffe, dass sich daraus zwischen den Mitgliedstaaten und ihren lokalen und regionalen Gebietskörperschaften engere Arbeitsbeziehungen bei Themen von europäischer Tragweite ergeben.
"Deze bijeenkomst mogen wij zeker zien als het begin van een nauwere samenwerking tussen de Raad en het Comité van de Regio's, met een dialoog die ertoe zal bijdragen dat er in de besluiten van de Europese Raad meer gekeken zal worden naar de expertise en verwachtingen van de regio's en steden", aldus Bresso na afloop van het gesprek". Ik hoop dat dit betekent dat de lidstaten in Europese aangelegenheden nauwer zullen gaan samenwerken met de regionale en lokale overheden.

Dies sind die grundlegenden Überlegungen und Anliegen, die den für die Ministerkonferenz Anfang Dezember festgelegten drei Kernprioritäten entsprechen, die von uns im Lichte des Aufbaus einer intensiveren Partnerschaft zwischen beiden Seiten des Mittelmeerraums interpretiert wurden.
Dit zijn de redeneringen en de achtergronden waarmee de drie kernprioriteiten corresponderen die voor de ministeriële Conferentie van begin december zijn vastgesteld, prioriteiten die we geïnterpreteerd hebben vanuit het perspectief van de opbouw van een hernieuwd partnerschap tussen de twee oevers van het Middellandse-Zeegebied.