Vertaling van "anfang 2011 eröffnet " (Duits → Nederlands) :

In Brüssel wurde die neue „Cornet-Leman“-Vorschule, die Anfang 2011 eröffnet werden soll, mit fotovoltaischen Solarzellenplatten ausgestattet (die sich auf eine Fläche auf deren Dach von ungefähr 70 Quadratmetern erstrecken), welche eine Spitzenleistung von 9,89 kW erbringen wird.
Het nieuwe kinderdagverblijf “Corent Leman” van de Commissie in Brussel dat begin 2011 in gebruik zal worden genomen, is voorzien van fotovoltaïsche zonnepanelen (over een dakoppervlakte van circa 70m). Die zonnepanelen leveren een piekvermogen van 9,89 kW.

Im vorliegenden Fall sind solche Angriffe völlig falsch angebracht, weil die Debatte eröffnet und auch wieder geschlossen wurde: Die ungarische Regierung hat bereitwillig die Bemerkungen der Europäischen Kommission akzeptiert und Ministerpräsident Orbán sagte Anfang Januar 2011, dass das ungarische Mediengesetz in Übereinstimmung mit diesen Bemerkungen geändert wird.
In dit geval zijn zulke aanvallen volledig misplaatst, aangezien het debat is geopend en ook weer is gesloten; de Hongaarse regering heeft het commentaar van de Europese Commissie zonder aarzeling geaccepteerd, en premier Orbán heeft begin januari 2011 te kennen gegeven dat de mediawet in overeenstemming met dit commentaar zal worden aangepast.