Vertaling van "anfang 2010 bis ende 2013 blieb " (Duits → Nederlands) :

Die Tschechische Republik lässt ihren Wechselkurs schwanken mit der Möglichkeit von Devisenmarktinterventionen durch die Zentralbank. Von Anfang 2010 bis Ende 2013 blieb der Wechselkurs der Krone gegenüber dem Euro weitgehend stabil und notierte meist zwischen 24 und 26 CZK/EUR.
Tussen begin 2010 en eind 2013 bleef de Tsjechische kroon vrijwel stabiel tussen de 24 en 26 CZK/EUR.

Die Verordnung Nr. 1085/2006 (IPA I-Verordnung) ist Ende 2013 ausgelaufen und wurde Anfang 2014 durch ein neues Instrument ersetzt (IPA II).
Verordening nr. 1085/2006 (IPA I-verordening) verviel eind 2013 en werd begin 2014 vervangen door een nieuw instrument (IPA II).

Die Kommission ist zuversichtlich, dass die Verhandlungen Anfang 2010 zu Ende geführt werden können und ein sowohl für die Europäische Union als auch für Norwegen ausgewogenes Abkommen geschlossen werden kann.
De Commissie vertrouwt erop dat de onderhandelingen begin 2010 kunnen worden hervat en dat een evenwichtig akkoord kan worden bereikt dat zowel voor de EU als voor Noorwegen aanvaardbaar is.

Eine umfassende Konsultation der betreffenden Akteure (durchgeführt zwischen Ende 2009 und Anfang 2010) hat gezeigt, dass weitere Verbesserungen der Bodenabfertigungsdienste notwendig sind, um die anhaltenden Effizienz- und Qualitätsprobleme (Defizite bei Zuverlässigkeit, Resistenz, Flugsicherheit und Gefahrenabwehr sowie Umweltschutz) zu beheben.
Een brede raadpleging van de belanghebbenden (die eind 2009, begin 2010 plaatsvond) toont aan dat verdere verbeteringen van grondafhandelingsdiensten noodzakelijk zijn om aanhoudende problemen op het gebied van efficiëntie en kwaliteit (aan te pakken (betrouwbaarheid, veerkracht, veiligheid en zekerheid, milieu).

Bis Ende 2013 beläuft sich der Beitrag der Union zum Mikrofinanzierungsinstrument auf 100 Mio. EUR (2010-2013).
Tot eind 2013 bedraagt de bijdrage van de Unie aan de microfinancieringsfaciliteit 100 miljoen euro (2010-2013).

Bis Ende 2013 wird das Engagement bei Großkrediten um [0,9-1,1] Mrd. EUR reduziert. Bis Ende 2010 werden davon bereits rund [400-550] Mio. EUR abgebaut.
Uiterlijk eind 2013 worden de activiteiten op het gebied van grote posities met [0,9-1,1] miljard EUR verminderd. Tegen eind 2010 is de omvang van deze activiteiten reeds beperkt met [400-550] miljoen EUR.

Während eines Hearings im EP Anfang dieses Jahres sagte Kommissar Dalli zu, den Bericht bis Ende 2010 vorzulegen.
In zijn hoorzitting voor het Europees Parlement eerder dit jaar heeft commissaris Dalli beloofd dit verslag uiterlijk eind 2010 te leveren.

Der Rat hat einen Gedankenaustausch über die Verkehrsstrategie und die Zukunft des Verkehrs in den Jahren 2010 bis 2020 mit dem Ziel geführt, Leitlinien für die Vorbereitung eines Weißbuchs über die Verkehrspolitik im nächsten Jahrzehnt vorzugeben, das die Kommission Ende 2010 oder Anfang 2011 veröffentlichen will.
De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over de strategie en toekomst van het vervoer in de periode 2010-2020, om de Commissie te helpen bij het opstellen van een witboek over het vervoers­beleid voor het nieuwe decennium, dat zij eind 2010 of begin 2011 zal publiceren.

Drei Jahre nach Beginn der Durchführung des Aktionsprogramms, d.h. Anfang 2010, und nach Ende seiner Laufzeit im Jahr 2013 wird die Kommission das Programm einer Evaluierung unterziehen.
De Commissie evalueert het programma drie jaar na het begin ervan (begin 2010) en na afloop ervan in 2013.