Traduction de «anfang 2005 vorgesehen » (Allemand → Néerlandais) :

Ein Vorschlag für eine Neuauflage des Programms im Bereich aktive Bürgerschaft wird für Anfang 2005 vorgesehen, wenn eine erste Bewertung dieses neuen Programms 2004 durchgeführt wurde und die Ergebnisse der Europäischen Verfassungsdebatte vorliegen.
Een wetgevingsvoorstel voor een nieuw programma voor participatie van de burger zal vroeg in 2005 worden ingediend op basis van een initiële evaluatie van het nieuwe programma op dit gebied dat in 2004 is gestart en op grond van de uitkomst van het Europese constitutionele debat.

Die umfassende Reform des Rechnungsführungssystems kam 2003 zügig voran, und die bis Anfang 2005 vorgesehene Einführung der Periodenrechnung verläuft nach Plan.
De grondige hervorming van het boekhoudsysteem is in 2003 snel gevorderd en er wordt gewerkt aan de invoering van een volledige boekhouding op transactiebasis voor begin 2005.

In Erwägung der dringenden Notwendigkeit, den Zeitraum, während dessen eine Sperrung der Gaslieferung untersagt ist, wegen besonders ungünstigen Witterungsverhältnissen zu verlängern, da bis Anfang März 2005 negative Temperaturen bis -11°C vorgesehen sind,
Overwegende dat de periode waarin onderbreking van gaslevering verboden is dringend verlengd moet worden vanwege de bijzonder ongunstige weersomstandigheden gezien tot aanvang maart 2005 negatieve temperaturen (tot - 11°C) voorspeld worden,

In seinem Bericht vom April 2004 zur militärischen Krisenreaktionsfähigkeit der EU hat der Hohe Vertreter Solana eine Methodologie zur Entwicklung der erforderlichen Fähigkeiten sowie einen Zeitplan vorgeschlagen, in dem vorgesehen ist, dass bis 2005 eine Anfangs-Einsatzfähigkeit und bis 2007 die volle Einsatzfähigkeit hergestellt wird.
In zijn verslag van april 2004 over de snelle militaire reactie van de EU heeft hoge vertegenwoordiger Solana een methode voor de ontwikkeling van de nodige vermogens voorgesteld met een tijdschema dat voorziet in een operationele startcapaciteit tegen 2005 en volledige operationaliteit in 2007.