Vertaling van "anerkennung muss spätestens " (Duits → Nederlands) :

Diese Anerkennung muss spätestens 12 Monate nach Veröffentlichung der in Unterabsatz 1 Buchstabe a genannten Liste durch die Kommission erfolgen.
Die erkenning vindt plaats uiterlijk twaalf maanden nadat de Commissie de lijst als bedoeld in de eerste alinea, onder a), heeft bekendgemaakt.

Diese Anerkennung muss spätestens 12 Monate nach Veröffentlichung der von der Kommission gemäß Artikel 9 zu veröffentlichenden Liste erfolgen; dies gilt auch für das in Unterabsatz 1 Buchstabe a genannte System.
Die erkenning vindt plaats uiterlijk 12 maanden nadat de lijst door de Commissie conform artikel 9 gepubliceerd is, met inbegrip van het stelsel bedoel in punt a).

(1) Eine CCP, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung in ihrem Niederlassungsmitgliedstaat für die Erbringung von Dienstleistungen zugelassen wurde oder eine CCP aus einem Drittstaat, die zur Erbringung von Dienstleistungen in einem Mitgliedstaat gemäß den nationalen Bestimmungen dieses Mitgliedstaates zugelassen wurde , muss bis spätestens .eine Zulassung nach Artikel 10 oder eine Anerkennung nach Artikel 23 für die Zwecke dieser Verordnung beantragen.
1. Een centrale tegenpartij die vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening in haar lidstaat van vestiging een vergunning heeft gekregen om diensten te verlenen, of een centrale tegenpartij uit een derde land die een vergunning heeft verkregen voor het verlenen van diensten in een lidstaat overeenkomstig de nationale wetgeving van deze lidstaat , dient uiterlijk op. een aanvraag in voor een vergunning op grond van artikel 10, dan wel voor erkenning op grond van artikel 23 , voor de toepassing van deze verordening.

1. Eine CCP, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung in ihrem Niederlassungsmitgliedstaat für die Erbringung von Dienstleistungen zugelassen wurde oder eine CCP aus einem Drittstaat, die zur Erbringung von Dienstleistungen in einem Mitgliedstaat gemäß den nationalen Bestimmungen dieses Mitgliedstaates zugelassen wurde, muss bis spätestens .eine Zulassung nach Artikel 10 oder eine Anerkennung nach Artikel 23 für die Zwecke dieser Verordnung beantragen.
1. Een centrale tegenpartij die vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening in haar lidstaat van vestiging een vergunning heeft gekregen om diensten te verlenen, of een centrale tegenpartij uit een derde land die een vergunning heeft verkregen voor het verlenen van diensten in een lidstaat overeenkomstig de nationale wetgeving van deze lidstaat, dient uiterlijk op. een aanvraag in voor een vergunning op grond van artikel 10, dan wel voor erkenning op grond van artikel 23, voor de toepassing van deze verordening.

29. betont, dass man eine ordnungsgemäße Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften im Allgemeinen und der Richtlinien über die gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen und über Dienstleistungen im Besondern gewährleisten muss, um in den vollen Genuss des Potenzials zu gelangen, das der Dienstleistungsmarkt bietet, der den größten Bereich der Wirtschaftstätigkeit in der EU darstellt; ist der Auffassung, dass die Strategie hierfür darauf ausgerichtet sein sollte, alle noch bestehenden Hindernisse im Bereich der Dienstleistungen bis spätestens 2020 auszuräumen;
29. onderstreept de noodzaak van een correcte omzetting van EU-wetgeving in het algemeen en van de richtlijnen inzake wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties en inzake diensten in het bijzonder, zodat maximaal profijt kan worden getrokken uit het potentieel dat wordt geboden door de dienstenmarkt, het grootste terrein van economische activiteit in de EU; stelt dat de strategie erop moet zijn gericht dat alle in de dienstensector nog resterende belemmeringen uiterlijk tegen 2020 zijn opgeruimd;

Art. 2 - § 1. Die Schweine müssen stressresistent sein oder anderenfalls muss der Initiator ein Programm zur Aussonderung der nicht resistenten Tiere vorlegen, das nach spätestens fünf Jahren nach dem Datum der Anerkennung der differenzierten Qualitätsproduktion abgeschlossen sein muss.
Art. 2. § 1. De varkens moeten stressbestendig zijn; in het tegenovergestelde geval moet de promotor een programma voorleggen voor de verwijdering van niet-stressbestendige dieren, dat moet worden uitgevoerd binnen een maximale periode van vijf jaar na de datum van erkenning van de keten met een gedifferentieerde kwaliteit.

17. fordert die Kommission auf, bis spätestens Ende 2003 über die Möglichkeiten einer Förderung der gegenseitigen Anerkennung der Registrierung von Produkten zwischen den Mitgliedstaaten und der Einführung von Zulassungsgebieten für Produkte zu berichten, damit ein Produkt nicht mehr wie bisher in jedem Mitgliedstaat registriert werden muss, sofern dieses Produkt
17. verzoekt de Commissie voor het einde van 2003 te rapporteren over de mogelijkheden van het bevorderen van wederzijdse erkenning van productregistratie tussen lidstaten en de introductie van productautorisatiezones zodat een product niet langer in iedere lidstaat behoeft te worden geregistreerd, mits dit: