Vertaling van "anerkennung dieser unionsbürgerschaft " (Duits → Nederlands) :

6. stellt allerdings fest, dass die Anerkennung dieser Unionsbürgerschaft bisher sehr langsam fortgeschritten und nach wie vor mit zu vielen Hindernissen verbunden ist, vor allem wenn es um das Recht geht, sich frei zu bewegen und niederzulassen, obwohl dieses Recht schon von Anfang an im Vertrag von Rom verankert ist;
6. constateert echter dat de erkenning van dit Europese burgerschap tot dusver zeer traag is verlopen en dat het ook thans nog al te veel hinderpalen in de weg worden gesteld, ook waar het het recht van vrij verkeer en verblijf van personen betreft, dat toch al in het Verdrag van Rome werd vastgelegd;

6. stellt allerdings fest, dass die Anerkennung dieser Unionsbürgerschaft bisher sehr langsam war und nach wie vor mit zu vielen Hindernissen verbunden ist, vor allem wenn es um das Recht geht, sich frei zu bewegen und niederzulassen, obwohl dieses Recht schon im Vertrag von Rom seit seinem Inkrafttreten verankert ist;
6. constateert dat de erkenning van dit Europese burgerschap tot dusver zeer traag is verlopen en dat het ook thans nog al te veel hinderpalen in de weg worden gesteld, ook waar het het recht van vrij verkeer en verblijf van personen betreft, dat toch al in het Verdrag van Rome werd vastgelegd;

Dies ist nur ein Aspekt der umfassenderen Frage der Verantwortung der Mitgliedstaaten und der europäischen Institutionen in Bezug auf die effektive Anerkennung dieser Unionsbürgerschaft, was Aktionen und Maßnahmen erfordert, die über die einfache Erteilung von Informationen hinausgehen.
Dat is slechts één aspect van de algemene verantwoordelijkheid van de lidstaten en de Europese instellingen ten aanzien van de effectieve erkenning van dit burgerschap in zijn volle omvang.