Traduction de «anerkennung des vorsorgeprinzips » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anerkennung der Zeugnisse [ Anerkennung akademischer Titel | Anerkennung der Diplome | Anerkennung der Studienabschlüsse | gegenseitige Anerkennung der Diplome ]
erkenning van diploma's [ erkenning van certificaten | erkenning van titels | wederzijdse erkenning van diploma's ]

Anerkennung als Staat [ de-facto-Anerkennung | de-jure-Anerkennung ]
erkenning van een staat [ erkenning van een land ]

Grundsatz der Vorsorge | Vorsorgeprinzip
voorzorgsbeginsel

Vorsorgeprinzip
reden tot (be)zorg(dheid)

Handeln im Vorfeld | offensiver Umweltschutz | pro-aktiver Ansatz | vorausschauendes Handeln | Vorsorgeprinzip
voorzorgsbeginsel

Vorsorgeprinzip [ Vorbeugeprinzip ]
voorzorgsbeginsel

Vorsorgeprinzip
voorzorgsbeginsel

Anerkennung
erkenning

Antrag auf Anerkennung der Gleichwertigkeit von ausländischen Diplomen und Studienzeugnissen
aanvraag tot het verkrijgen van de gelijkwaardigheid van buitenlandse diploma's en studiegetuigschriften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. vertritt die Auffassung, dass sich die Europäische Union weiterhin für mehr rechtliche Klarheit über das Verhältnis zwischen WTO-Vorschriften und aufgrund multilateraler Umweltübereinkommen getroffenen handelspolitischen Maßnahmen einsetzen sollte, dass beide Rechtssysteme sich gegenseitig im Sinn einer nachhaltigen Entwicklung unterstützen sollten und das Handelssystem geeignet sein muss, die weltweite umweltpolitische Zusammenarbeit zu fördern, und dass die Europäische Union entsprechend der Entschließung des Rates vom 4. Dezember 2000 auch auf die Anerkennung des Vorsorgeprinzips im Rahmen der WTO hinwirken und dafür sorgen sollte, dass es in berechenbarer und transparenter Weise ohne Diskriminierungen und anhand objektiver wissenschaftlicher Kriterien angewandt wird;
26. is van mening dat de EU moet blijven streven naar meer juridische duidelijkheid over de verhouding tussen WTO-voorschriften en handelsmaatregelen uit hoofde van multilaterale milieuovereenkomsten; is van mening dat beide juridische systemen elkaar moeten steunen ten voordele van duurzame ontwikkeling en dat het handelsstelsel de mondiale milieusamenwerking moet kunnen steunen; overeenkomstig de op 4 december 2000 aangenomen resolutie van de Raad moet de EU zich eveneens inzetten voor erkenning van het preventiebeginsel in de WTO en erop toezien dat het op basis van objectieve en wetenschappelijke criteria op voorspelbare, doorzichtige en niet-discriminerende wijze wordt toegepast;

30. bekräftigt die Notwendigkeit, bei der Festlegung und Umsetzung aller Politiken der Europäischen Union ein hohes Schutzniveau in bezug auf die menschliche Gesundheit zu gewährleisten; nimmt Kenntnis von den Verpflichtungen des Europäischen Rates und erwartet, daß sie umgehend durch die Umsetzung von Maßnahmen für die Gewährleistung der Nahrungsmittelsicherheit unter vollständiger Anerkennung des Vorsorgeprinzips in der EU und im Rahmen der Handelsbeziehungen der EU mit Drittstaaten in die Tat umgesetzt werden; fordert insbesondere die französische Präsidentschaft auf, sich für die Annahme der Festlegung und tatsächlichen Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips in allen Bereichen einzusetzen;
30. bevestigt de noodzaak een hoog beschermingsniveau voor de gezondheid te garanderen bij de vaststelling en de tenuitvoerlegging van alle beleidsvoornemens van de Europese Unie; neemt kennis van de toezeggingen van de Europese Raad en gaat ervan uit dat deze op korte termijn worden geconcretiseerd middels de uitvoering van maatregelen ten behoeve van de voedselveiligheid, met de volledige erkenning van het voorzorgsbeginsel binnen de Unie en bij de handelsbetrekkingen van de Unie met derde landen; dringt er bij het Franse voorzitterschap op aan dat de vaststelling en de concrete uitwerking van het voorzorgsbeginsel op alle terreinen een feit wordt;

Im Zuge dieser Beratungen wurde eine Ratsentschließung erarbeitet, in der die Leitlinien hinsichtlich der Einrahmung und der Anwendung des Vorsorgeprinzips in der Union sowie ein gemeinsamer Standpunkt, für den in den internationalen Gremien Anerkennung erreicht werden muss, festgelegt sind.
De besprekingen hebben geresulteerd in de opstelling van een resolutie van de Raad houdende vaststelling van de richtsnoeren voor de omkadering en de toepassing van het beginsel in de Unie, en houdende vaststelling van een in de internationale fora te verdedigen gemeenschappelijk standpunt.

14. weist auf die Notwendigkeit hin, die Definition des Vorsorgeprinzips zu harmonisieren, um Missverständnisse oder unterschiedliche Auslegungen zu vermeiden; stellt fest, dass die Definition des Vorsorgeprinzips, die auf der Konferenz für Umwelt und Entwicklung in Rio verabschiedet wurde, ein international akzeptiertes Modell werden könnte, und fordert die Anerkennung dieser Definition innerhalb der WTO; stellt fest, dass es nicht zusätzlichen Spielraum für protektionistische Maßnahmen, sondern mehr Klarheit darüber geben sollte, was mit WTO-Vorschriften in Einklang steht und was nicht;
14. benadrukt de noodzaak van een geharmoniseerde definitie van het voorzorgsbeginsel, teneinde misverstanden of interpretatieverschillen te voorkomen; merkt op dat de definitie van het voorzorgsbeginsel, zoals dit op de conferentie over milieu en ontwikkeling in Rio werd goedgekeurd, een wereldwijd aanvaard model zou kunnen worden en dringt aan op erkenning van deze definitie binnen de WTO; er moet niet meer ruimte komen voor protectionistische maatregelen, maar meer duidelijkheid over wat wel en niet verenigbaar is met de WTO;

16. weist auf die Notwendigkeit hin, die Definition des Vorsorgeprinzips zu harmonisieren, um Missverständnisse oder unterschiedliche Auslegungen zu vermeiden; stellt fest, dass die Definition des Vorsorgeprinzips, die auf der Konferenz für Umwelt und Entwicklung in Rio verabschiedet wurde, ein weltweit akzeptiertes Modell werden könnte, und fordert die Anerkennung dieser Definition innerhalb der WTO;
16. benadrukt de noodzaak van een geharmoniseerde definitie van het voorzorgsbeginsel, teneinde misverstanden of interpretatieverschillen te voorkomen; merkt op dat de definitie van het voorzorgsbeginsel, zoals dit op de conferentie over milieu en ontwikkeling in Rio werd goedgekeurd, een wereldwijd aanvaard model zou kunnen worden en dringt aan op erkenning van deze definitie binnen de WTO;

7. weist auf seine Entschließung vom 30. April 1998 zu Umwelt- Gesundheits- und Verbraucherschutzaspekten im Welthandel hin und schlägt vor, in die laufenden Verhandlungen über eine transatlantische Wirtschaftspartnerschaft eine gemeinsame Initiative einzubeziehen, mit der die Anerkennung des Vorsorgeprinzips durch internationale Gremien erreicht werden soll.
7. vestigt de aandacht op de resolutie van het Parlement van 30 april 1998 over de milieu-, gezondheids- en consumentenbeschermingsaspecten van de wereldhandel en stelt voor in de lopende onderhandelingen over een Transatlantisch Economisch Partnerschap ook een gezamenlijk initiatief op te nemen met het oog op erkenning van het voorzorgbeginsel door internationale organen.