Traduction de «anerkannten militärischen grundsätzen beruhen » (Allemand → Néerlandais) :

Sie beruhen auf anerkannten wissenschaftlichen und technischen Grundsätzen und werden zu geeigneten Zeitpunkten durchgeführt, an denen die Möglichkeit besteht, den betreffenden Schädling nachzuweisen.
Zij zijn gebaseerd op deugdelijke wetenschappelijke en technische beginselen en worden uitgevoerd op tijdstippen die het mogelijkheid maken het betrokken plaagorganisme op te sporen.

Sie beruhen auf anerkannten wissenschaftlichen und technischen Grundsätzen und berücksichtigen die einschlägigen internationalen Standards.
Zij worden gebaseerd op deugdelijke wetenschappelijke en technische beginselen, en houden rekening met de toepasselijke internationale normen.

Sie müssen auf anerkannten wissenschaftlichen und technischen Grundsätzen beruhen.
Zij moeten zijn gebaseerd op deugdelijke wetenschappelijke en technische beginselen.

Sie beruhen auf anerkannten wissenschaftlichen und technischen Grundsätzen und werden zu angemessenen Zeitpunkten durchgeführt, an denen die Möglichkeit besteht, den betreffenden Schädling nachzuweisen.
Zij moeten zijn gebaseerd op deugdelijke wetenschappelijke en technische beginselen, en moeten worden uitgevoerd op gepaste tijdstippen wat de mogelijkheid tot het opsporen van het betrokken plaagorganisme betreft.

Doch diese Zusammenarbeit sollte man, wie Kollegen sagten, nicht für gegeben hinnehmen, sie sollte auf beiderseitig anerkannten Grundsätzen beruhen und, was ganz wichtig ist, man sollte zu ihnen stehen.
Maar zoals mijn collega’s al hebben gezegd, moet die samenwerking niet als vanzelfsprekend worden beschouwd, en moet zij gebaseerd worden op gemeenschappelijke principes en, en dit is belangrijk, op loyaliteit daaraan.

7. bekräftigt erneut, dass es keine militärischen Lösungen im Nahost-Konflikt gibt, dass Frieden und Sicherheit auf längere Sicht nur durch Verhandlungen zwischen den beteiligten Parteien garantiert werden können, die auf den folgenden Grundsätzen beruhen:
7. wijst er opnieuw op dat er geen sprake van militaire oplossingen in het conflict in het Nabije Oosten kan zijn en dat de vrede en veiligheid op termijn slechts kunnen worden gegarandeerd door onderhandelingen tussen de partijen die zijn gebaseerd op:

5. fordert den Rat und die Kommission auf, sich auch weiterhin darum zu bemühen, positive Änderungen des Regimes von Fidel Castro zu unterstützen, die auf den allgemein anerkannten Grundsätzen im Bereich der Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Werte beruhen;
5. dringt bij de Raad en de Commissie aan op voortzetting van hun pogingen om te komen tot positieve veranderingen binnen de regering van Fidel Castro, gebaseerd op de universele beginselen van eerbiediging van de mensenrechten en democratische waarden;

Eine EU-weite Waldzertifizierungskennzeichnung sollte auf international anerkannten Grundsätzen und Kriterien beruhen, die die Unterstützung der privaten Waldbesitzer, der Forstbranche und der umwelt- und sozialpolitisch tätigen nichtstaatlichen Organisationen finden;
Een boscertificatie-etiket voor de gehele EU moet op internationaal aanvaarde beginselen en criteria worden gebaseerd, die gesteund worden door de particuliere bosbezitters en de bosbouwindustrie, alsmede door op milieu- en sociaal gebied werkzame NGO's.

11. Die WEU bekräftigt, daß die ESVI auf anerkannten militärischen Grundsätzen beruhen wird, daß sie durch eine geeignete militärische Planung unterstützt werden wird und daß sie es möglich machen wird, militärisch kohärente, leistungsfähige Streitkräfte zu schaffen, die unter der politischen Kontrolle und der strategischen Leitung der WEU operieren können.
11. De WEU bevestigt dat deze identiteit gegrond zal zijn op gezonde militaire beginselen en ondersteund zal worden door de nodige militaire planning en dat zij de oprichting zal mogelijk maken van coherente en doeltreffende strijdkrachten, die onder haar politieke controle en strategische leiding kunnen fungeren.