Traduction de «anders formuliert unser » (Allemand → Néerlandais) :

Anders formuliert: Unser Aktionsplan dient dem Schutz der Gelder der EU-Steuerzahler.
Ons actieplan is kortom bedoeld om het geld van de Europese belastingbetaler te beschermen.

In den Kriterien von Kopenhagen, die als Leitfaden oder Referenzrahmen für den gesamten Verhandlungsprozess dienen, wird sowohl für die Türkei als auch für andere Beitrittskandidaten eindeutig formuliert, dass nur diejenigen Staaten der Europäischen Union beitreten können, die unsere wirtschaftlichen sowie insbesondere, was womöglich noch wichtiger ist, unsere politischen Grundsätze uneingeschränkt achten.
De criteria van Kopenhagen, dienend als gids of referentiekader voor dit hele onderhandelingsproces, zijn buitengewoon duidelijk voor Turkije en andere kandidaat-lidstaten: alleen de landen die onze economische beginselen en, in het bijzonder en wellicht zelfs wel belangrijker nog, onze politieke beginselen duidelijk eerbiedigen, kunnen lid worden van de Europese Unie.

Wenn wir in Zukunft für unsere Bürger Frieden, Sorglosigkeit und Ruhe gewährleisten wollen, muss ein ganz anderer Vorschlag formuliert und müssen ganz andere Überlegungen angestellt werden.
Het gaat erom dat, als wij in de toekomst onze burgers vrede en rust willen bezorgen, er een heel ander voorstel op tafel moet komen en wij op een heel andere manier moeten redeneren.

Wir akzeptieren im Prinzip die Abänderungsanträge 2, 7, 8 und 9, doch sollten sie unserer Meinung nach anders formuliert werden.
Wij kunnen in principe akkoord gaan met de amendementen 2, 7, 8 en 9, maar dan wel in andere bewoordingen.