Vertaling van "anders erhobenen wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben | Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird
uitgegeven als tegenprestatie voor inbreng anders dan in geld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. ist besorgt über die Verurteilung der Aktivistin der Partei „Anderes Russland“ Taissija Ossipowa zu acht Jahren Haft aufgrund von Drogenbesitz, obwohl der ehemalige Präsident Medwedew die erste Verurteilung im Jahr 2010 zu zehn Jahren als zu hart kritisierte, die Staatsanwaltschaft nur vier Jahre forderte und mehrere Zeugen die Glaubwürdigkeit der gegen Ossipowa erhobenen Anschuldigungen infrage stellten; weist darauf hin, dass mehrere andere Verfahren gegen oppositionelle Aktivisten Anlass zu starken Bedenken geben, einschließlich der Verfolgung des oppositionellen Aktivisten Alexei Nawalny, der unter Umständen zu bis zu zehn Jahren Haft verurteilt wird, wenn er der Beteiligung an einem angeblichen Diebstahl von Brennholz im Wert von 16 Mio. Rubel schuldig gesprochen wird;
9. is verontrust over de veroordeling van "Ander Rusland"-activist Taisia Osipova tot acht jaar gevangenisstraf wegens drugsbezit hoewel voormalig president Medvedev het eerste arrest van 2010 bekritiseerd had omdat het te streng zou zijn, aangezien de openbare aanklager slechts vier jaar had geëist en verschillende getuigen de aanklachten tegen haar in twijfel trokken; wijst erop dat verscheidene andere zaken tegen oppositieactivisten geleid hebben tot ernstige bezorgdheid, o.a. de vervolging van Aleksej Navalny die een gevangenisstraf van 10 jaar riskeert als hij wordt veroordeeld voor betrokkenheid bij de vermeende diefstal van hout ter waarde van 16 miljoen roebel;

1° Der Wortlaut " auf der Grundlage einer Heberolle oder anders erhobenen" wird zwischen das Wort " der" und das Wort " Besteuerungen" eingefügt.
1° de woorden " , geïnd per kohier of op een andere wijze," ingevoegd tussen de woorden " de ontheffing toe van overbelastingen" " en de woorden " die toe te schrijven zijn aan materiële vergissingen" .

Wird festgestellt, dass die Maßnahmen für den Antragsteller außer Kraft gesetzt oder geändert werden sollten, kann, wie in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 901/2001 erläutert, eine Änderung des auf die Einfuhren der betroffenen Ware durch andere ausführende Hersteller erhobenen Zollsatzes erforderlich sein.
Indien blijkt dat de maatregelen ten aanzien van de indiener moeten worden ingetrokken of gewijzigd, kan het noodzakelijk zijn het recht te wijzigen dat momenteel overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 901/2001 van toepassing is op de invoer van het betrokken product afkomstig van andere producenten/exporteurs.

Die nach der vorgeschlagenen Verordnung erlassenen Maßnahmen sollen - sofern nichts anderes bestimmt wird - ab ihrem Inkrafttreten wirksam werden und daher nicht zur Erstattung der vor jenem Zeitpunkt erhobenen Zölle Anlass geben.
Overeenkomstig deze verordening genomen maatregelen worden van kracht op de datum van inwerkingtreding ervan, tenzij anders bepaald en geven derhalve geen aanleiding tot terugbetaling van vóór die datum ingevorderde rechten.

Neben den in Absatz 1 genannten steuerbaren Erzeugnissen wird mit Ausnahme von Torf jeder andere Kohlenwasserstoff, der zum Verbrauch zu Heizzwecken bestimmt ist oder als solcher zum Verbrauch angeboten bzw. verwendet wird, zu dem für ein gleichwertiges Energieerzeugnis erhobenen Steuersatz besteuert.
Naast de in lid 1 genoemde belastbare producten wordt tegen het belastingniveau van het gelijkwaardige energieproduct belast elke andere koolwaterstof, turf uitgezonderd, die bestemd is voor gebruik, wordt aangeboden voor verkoop of wordt gebruikt als verwarmingsbrandstof.

Neben den in Absatz 1 genannten steuerbaren Erzeugnissen wird mit Ausnahme von Torf jeder andere Kohlenwasserstoff, der zum Verbrauch zu Heizzwecken bestimmt ist oder als solcher zum Verbrauch angeboten bzw. verwendet wird, zu dem für ein gleichwertiges Energieerzeugnis erhobenen Steuersatz besteuert.
Naast de in lid 1 genoemde belastbare producten wordt tegen het belastingniveau van het gelijkwaardige energieproduct belast elke andere koolwaterstof, turf uitgezonderd, die bestemd is voor gebruik, wordt aangeboden voor verkoop of wordt gebruikt als verwarmingsbrandstof.

Diese Abgabe wird von dem Erzeuger oder der Erzeugerorganisation gezahlt, über die der Erzeuger seine Schweine vermarktet. Der andere Teil der Finanzierung erfolgt aus dem Gemeinschaftshaushalt nach dem Kofinanzierungsprinzip. Der Gemeinschaftsbeitrag kann je nach dem von den Haushaltsbehörden der Union beschlossenen Haushaltsrahmen einem Höchstbetrag entsprechen, der gleich der Summe der von den Erzeugern erhobenen Abgaben ist.
De communautaire bijdrage mag afhankelijk van het budget dat door de begrotingsautoriteiten van de Europese Unie wordt vastgesteld, ten hoogste gelijk zijn aan het totaal bedrag aan heffingen ten laste van de producenten .