Vertaling van "anderen verkehrsträgern ermöglicht " (Duits → Nederlands) :

(3) Im Interesse der Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den anderen Verkehrsträgern sollte für den grenzüberschreitenden und innerstaatlichen Schienengüterverkehr, der seit 1. Januar 2007 dem freien Wettbewerb unterliegt, eine hochwertige Eisenbahninfrastruktur vorhanden sein, die es ermöglicht, Güterverkehrsdienste unter angemessenen Bedingungen ║ hinsichtlich der Beförderungsgeschwindigkeiten und -zeiten zu erbringen und diese zuverlässig zu erbringen, d. h., dass die erbrachten Infrastrukturleistungen den vertraglichen Zusagen gegenüber den Eisenbahnunternehmen entsprechen.
(3) Om concurrerend te kunnen zijn met andere vervoerswijzen, moet het internationaal en binnenlands goederenvervoer per spoor, dat sinds 1 januari 2007 is opengesteld voor concurrentie, beschikken over een spoorweginfrastructuur van goede kwalitateit, die de mogelijkheid biedt snelle goederenvervoerdiensten diensten met een aantrekkelijke reistijd aan te bieden, en die betrouwbaar is, dat wil zeggen dat de verleende dienst daadwerkelijk voldoet aan de contractuele verbintenissen die zijn aangegaan met de spoorwegexploitanten.

Die Akteure weisen darauf hin, dass die Schifffahrt verglichen mit anderen Verkehrsträgern umweltfreundliche Beförderungsleistungen ermöglicht, und dass mit einer verstärkten Nutzung der Binnenschifffahrt und der Intermodalität ein erhebliches Potenzial verbunden ist.
De marktdeelnemers vestigen de aandacht op de milieuvoordelen van de scheepvaart en het groeipotentieel van de binnenvaart ten opzichte van andere vervoersmodi in het kader van de intermodaliteit.

– ermöglicht die Anbindung regionaler und lokaler Eisenbahnnetze und Netze des öffentlichen Verkehrs, sowie die Verknüpfung mit den anderen Verkehrsträgern,
- biedt toegang tot lokale en regionale spoorwegnetten en openbaarvervoersnetwerken, en maakt de koppeling met de andere takken van vervoer mogelijk,

- ermöglicht die Verknüpfung mit anderen Verkehrsträgern und die Anbindung an die regionalen und lokalen Eisenbahnnetze.
- maakt een koppeling met de netten van de overige takken van vervoer, alsmede de toegang tot regionale en lokale spoorwegnetten mogelijk.

Der Rat (Verkehr) hat auf seiner außerordentlichen Tagung im Mai nach dem Ausbruch des isländischen Vulkans hervorgehoben, dass ein vernetztes europäisches Verkehrssystem entwickelt werden muss, das im Notfall den Wechsel zu anderen Verkehrsträgern ermöglicht.
Naar aanleiding van de uitbarsting van de vulkaan op IJsland had de Raad Vervoer er tijdens zijn bijzondere zitting in mei op gewezen dat een onderling verbonden Europees vervoersysteem moet worden ontwikkeld, zodat in noodgevallen naar andere vervoerswijzen kan worden overgeschakeld.

Sie ermöglicht der Kommission die Erstellung von Berichten über die weitere Internalisierung externer Kosten auch bei anderen Verkehrsträgern, für andere Fahrzeuge sowie zur Gewährleistung eines einheitlicheren Ansatzes.
Op grond van deze bepaling kan de Commissie verslagen uitbrengen over de verdere internalisering van externe kosten, ook bij andere vervoerswijzen, voor andere voertuigen, om te komen tot een meer geharmoniseerde aanpak.