Vertaling van "anderen teilnehmer geschützt " (Duits → Nederlands) :

Die zuständigen nationalen Behörden berücksichtigen darüber hinaus erforderlichenfalls auch Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Teilnehmer während des gesamten Übertragungsverfahrens geschützt sind und nicht gegen ihren Willen auf einen anderen Anbieter umgestellt werden .
De bevoegde nationale instanties houden zo nodig ook rekening met maatregelen om ervoor te zorgen dat abonnees gedurende het gehele overstapproces worden beschermd en niet tegen hun wil worden overgeschakeld.

Die Interessen der übrigen Teilnehmer sind durch die Übertragungspflichten gemäß Artikel 24 Unterpunkt 3.4.1 zum Schutz der Rechte der anderen Teilnehmer geschützt.
De belangen van de andere deelnemers worden reeds beschermd door de in art. 24.3.4.1. genoemde verplichting de rechten van de andere deelnemers te eerbiedigen.

Die zuständigen nationalen Behörden berücksichtigen darüber hinaus erforderlichenfalls auch Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Teilnehmer während des gesamten Übertragungsverfahrens geschützt sind und nicht gegen ihren Willen auf einen anderen Anbieter umgestellt werden.
De bevoegde nationale instanties houden zo nodig ook rekening met maatregelen om ervoor te zorgen dat abonnees gedurende het gehele overschakelproces worden beschermd en er geen verandering van aanbieder gebeurt tegen hun wil.

Unbeschadet Unterabsatz 1 können die zuständigen nationalen Behörden unter Berücksichtigung des nationalen Vertragsrechts und der Notwendigkeit, die Kontinuität dieser Dienstleistung zu gewährleisten, das Globalverfahren für die Übertragung von Rufnummern vorschreiben, wobei sie erforderlichenfalls auch Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass Teilnehmer während des gesamten Übertragungsverfahrens geschützt sind und nicht gegen ihren Willen auf einen anderen Anbieter übertragen werden.
Onverminderd het eerste lid kunnen de bevoegde nationale instanties kunnen het totaalproces voor het overdragen van nummers voorschrijven met inachtneming van nationale bepalingen inzake contracten en de noodzaak de continuïteit van de dienstverlening aan de abonnee te handhaven, zo nodig ook via maatregelen om ervoor te zorgen dat abonnees gedurende het gehele overschakelproces worden beschermd en niet tegen hun wens worden overgeschakeld.

Indem das Recht der anderen Partner, über die Nutzung der Kenntnisse anderer Teilnehmer zu bestimmen, auf ihre eigenen legitimen Interessen begrenzt wird, werden sowohl die akademische Freiheit als auch die kommerziellen Interessen geschützt.
Door beperking van het recht van de overige partners om te bepalen welk gebruik er van de kennis van een deelnemer mag worden gemaakt tot dat wat betrekking heeft op hun gewettigde belangen worden zowel de vrijheid van de wetenschap als de commerciële belangen beschermd.