Traduction de «anderen seite halte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente
elementen achter het voertuig-koppelvlak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der anderen Seite halte ich weitgehende VISA-Liberalisierungen, sowie eine rasche Einbindung der Ukraine in den gemeinsamen Markt nicht für sinnvoll.
Aan de andere kant vind ik vergaande visumversoepelingen en een snelle toetreding van Oekraïne tot de gemeenschappelijke markt niet zinnig.

Um diese Balance zwischen der Wahrung des Gewaltmonopols, der Garantien der öffentlichen Sicherheit und Ordnung und der physischen Integrität des Einzelnen auf der einen Seite und auf der anderen Seite das Recht auf Datenschutz zu gewährleisten, hält der Berichterstatter die nachfolgenden Änderungen für notwendig:
Om dit evenwicht tussen handhaving van het staatsgezag, waarborging van openbare orde en veiligheid en fysieke integriteit van de burgers enerzijds en het recht op gegevensbescherming anderzijds te waarborgen, acht de rapporteur de volgende wijzigingen noodzakelijk:

Auf der anderen Seite halte ich es auch für sehr wichtig, dass wir es geschafft haben, die Ernährungssicherheit auf der politischen Agenda zu belassen und es ist sicher den vielen Gipfeln, die im Jahr 2009 stattgefunden haben, zu verdanken, dass dieses Thema jetzt international eine solche Priorität hat und dass bei jedem Treffen, an dem Staatsoberhäupter beteiligt sind, wie beispielsweise letztlich in Pittsburgh beim G20-Gipfel, über Entwicklungszusammenarbeit und Entwicklungspolitik gesprochen wird.
Aan de andere kant denk ik dat het ook heel belangrijk is dat we erin geslaagd zijn het voedselzekerheidsprobleem op de politieke agenda te houden. Het resultaat van de verschillende topbijeenkomsten die we in 2009 hebben meegemaakt, is absoluut dat dit punt nu hoog op de internationale agenda staat en dat er op alle bijeenkomsten van wereldleiders, bijvoorbeeld onlangs in Pittsburgh, op de G20, gesproken wordt over ontwikkelingssamenwerking en ontwikkelingsbeleid.

Auf der anderen Seite hält die Kommission an der traditionellen Methode der Bekanntmachung fest (Beihilfen für Risikokapital).
Verder blijft de Commissie de gebruikelijke methode van communicatie gebruiken (steunverlening aan risicokapitaal).

13. hält es für notwendig, Untersuchungen über die gegenseitige Abhängigkeit zwischen dem Eingreifen des Menschen in das Ökosystem, militärischen Konflikten und Bürgerkriegen und wirtschaftlicher und sozialer Ungerechtigkeit auf der einen Seite und der Häufigkeit, der Intensität und der regionalen Verbreitung von Naturkatastrophen, Bürgerkriegen und militärischen Konflikten auf der anderen Seite durchzuführen;
13. acht het noodzakelijk dat er onderzoek wordt gedaan naar de interdependentie tussen het ingrijpen van de mens in het ecologisch systeem, militaire en burgerlijke conflicten en economische en sociale ongelijkheid enerzijds en de frequentie, de intensiteit en de regionale spreiding van natuurrampen, burgeroorlogen en militaire conflicten anderzijds;