Vertaling van "anderen seite gefunden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente
elementen achter het voertuig-koppelvlak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Parlament sollte erörtert werden, wie die richtige Balance zwischen operationeller Flexibilität bei der Umsetzung auf der einen Seite und angemessener Einbeziehung des Gesetzgebers bei wichtigen praktischen Fragen auf der anderen Seite gefunden werden kann, etwa im Hinblick auf den zeitlichen Abstand der erforderlichen Audits.
In een discussie met de overige EP-leden zou moeten worden nagegaan hoe er een goed evenwicht kan worden bereikt wat betreft operationele flexibiliteit bij de tenuitvoerlegging en correcte participatie van de wetgever ten aanzien van belangrijke praktische kwesties, zoals het ritme van de voorgeschreven audits.

15. bedauert den immanenten Konflikt zwischen dem Rat auf der einen Seite und dem Parlament und der Kommission auf der anderen Seite; fordert, dass Möglichkeiten gefunden werden, um dieses Spannungsverhältnis in einen produktiveren Meinungsaustausch zu überführen; hofft, dass die Offenheit gegenüber neuen Grundhaltungen und Vorschlägen letztlich zu strukturellen Veränderungen führen wird, die eine ausgewogene Einigung über den Haushalt fördern, die den Zielen und Belangen sowohl des Parlaments als auch des Rates Rechnung trägt;
15. betreurt de ingebakken onenigheid tussen enerzijds de Raad en anderzijds het Parlement en de Commissie; roept op tot het omzetten van deze gespannen verhouding in een productievere gedachtewisseling; hoopt dat openheid voor nieuwe standpunten en voorstellen uiteindelijk zal leiden tot structurele wijzigingen die leiden tot een akkoord inzake een evenwichtig begroting die uiting geeft aan de ambities en punten van zorg van zowel het Parlement als de Raad;

Als Beispiel mag ein Arbeitsuchender aus Belgien dienen, der auf der anderen Seite der Grenze in Deutschland eine Stelle gefunden hat. [http ...]
Dit is bijvoorbeeld het geval van een Belgische werkzoekende die een baan vond net over de Duitse grens. [http ...]

6. stellt fest, dass die Europäische Union immer noch nicht das richtige Gleichgewicht zwischen zwei widersprüchlichen Konzepten gefunden hat: auf der einen Seite den Partnerländern bei der sachgerechten Zuteilung der Mittel zu vertrauen und deren Verwaltungsstellen zu helfen, das richtige Instrumentarium für den Einsatz der Mittel zu entwickeln; auf der anderen Seite über die Verwendung der Finanzhilfe zu bestimmen, um eine missbräuchliche Nutzung oder wirkungslose Zuteilung der Hilfe zu verhindern;
6. constateert dat de EU nog steeds de juiste balans moet vinden tussen twee tegenstrijdige benaderingen van ontwikkelingshulp: enerzijds de partnerlanden vertrouwen dat zij de financiële middelen op adequate wijze toewijzen en hun regeringen helpen om de juiste instrumenten voor de implementatie van de fondsen te ontwikkelen; anderzijds de financiële steun oormerken om misbruik of ondoelmatige toewijzing van de steun te voorkomen;

Außerdem wies die Kommission darauf hin, dass in einer anderen heiklen Frage, nämlich der Ausarbeitung von Leitlinien für die GVO-Etikettierung, die zwischen den USA und der EU seit 1996 strittig ist, in Kürze eine Lösung gefunden werden dürfte.
Voorts wees de Commissie erop dat een andere gevoelige kwestie – het opstellen van richtsnoeren voor de etikettering van ggo's, waarover de VS en de EU het sinds 1996 oneens zijn – bijna is opgelost.

Mit der Abschlussvereinbarung muss die richtige Balance zwischen den verschiedenen Bereichen der Verhandlungen auf der einen und den drei Säulen der Landwirtschaftsverhandlungen – Marktzugang, interne Stützung und Ausfuhrwettbewerb – auf der anderen Seite gefunden werden, wobei geographische Angaben und nichthandelsbezogene Anliegen nicht vergessen werden dürfen.
Het uiteindelijke akkoord zal een evenwicht moeten inhouden tussen enerzijds de verschillende terreinen waarover onderhandeld wordt en anderzijds de drie pijlers van de landbouwonderhandelingen: markttoegang, binnenlandse steun en exportconcurrentie, en natuurlijk ook geografische aanduidingen en niet-commerciële aspecten.