Vertaling van "anderen rechtsakt definiert " (Duits → Nederlands) :

Um für Rechtsklarheit zu sorgen, sollten die Begriffe in der vorgeschlagenen Verordnung selbst und nicht durch einen externen Verweis auf einen anderen Rechtsakt definiert werden.
Het is om redenen van rechtsduidelijkheid aangewezen om de begrippen in de voorgestelde verordening zelf te definiëren en niet naar een andere wetgevingshandeling te verwijzen.

Allerdings wird weder im Seerechtsübereinkommen der UNO noch in irgendeinem anderen internationalen Rechtsakt definiert, was eine „echte Verbindung“ ist.
Het UNCLOS-verdrag noch enig ander internationaal instrument bevat echter een definitie van "werkelijke band".

Mit dem Protokoll wird ein zweifaches Ziel verfolgt: Zum einen wird in bezug auf das Übereinkommen der Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen definiert und erweitert und somit die Bekämpfung der organisierten Kriminalität verstärkt, und zum anderen wird die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in die Datenkategorien des Übereinkommens vorgesehen, um die Einheitlichkeit der derzeitigen Rechtsakte für die Zwecke der Zollzusammenarbeit zu gewährleisten.
Het protocol heeft een tweeledig doel: met betrekking tot de overeenkomst het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten te definiëren en te verruimen en aldus bij te dragen tot de bestrijding van de georganiseerde misdaad; en te zorgen voor opneming van "het registratienummer van het vervoermiddel" in de gegevenscategorieën van de overeenkomst zodat de bestaande regelgeving inzake douanesamenwerking eenvormig blijft.