Vertaling van "anderen prioritäten unserer fraktion " (Duits → Nederlands) :

Dies also sind die Prioritäten unserer Fraktion, dies ist unser Mehrwert zu dem Thema von Hasskriminalität, zu Änderungen der Migrationspolitik, zu Gewalt gegen Frauen, zu einem europäischen Schutzauftrag.
Dat zijn dus de prioriteiten van mijn fractie; dit is onze toegevoegde waarde met betrekking tot kwesties als haatmisdrijven, amendementen op het migratiebeleid, geweld tegen vrouwen en een Europees beschermingsorde.

Mit Befriedigung stellen wir auch fest, dass die anderen Prioritäten unserer Fraktion Berücksichtigung gefunden haben, wie die nördliche Dimension, Maßnahmen zur Stärkung der Menschenrechte und Demokratie sowie die Bekämpfung von Krankheiten in Verbindung mit Armut wie Malaria und Aids.
Wij zijn blij dat er binnen deze rubriek ook rekening is gehouden met de andere prioriteiten van onze fractie, zoals de noordse dimensie, de activiteiten ter versterking van de mensenrechten en de democratie alsmede de bestrijding van ziekten die met armoede verband houden, zoals malaria en aids.

Herr Dombrovskis hat in seiner Eigenschaft als Berichterstatter für die anderen Organe und Einrichtungen die meisten Prioritäten unserer Fraktion in seinen abschließenden Entschließungsentwurf aufgenommen.
De heer Dombrovskis heeft als rapporteur voor de andere instellingen de meeste prioriteiten van onze fractie overgenomen in zijn uiteindelijke resolutie.

Obwohl ich glaube, dass die wichtigsten der von der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke vertretenen Prinzipien in seinem Entschließungsentwurf zum Ausdruck kommen, habe ich eine Reihe von Änderungsanträgen vorgelegt, die die Prioritäten unserer Fraktion unterstreichen.
Hoewel ik van mening ben dat de grondbeginselen zoals die zijn aangenomen door de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links weerspiegeld worden in deze ontwerpresolutie, heb ik een aantal amendementen ingediend waarin de prioriteiten van onze fractie worden benadrukt.

Die Digitalisierung und Online-Zugänglichkeit unseres kulturellen Erbes kann zu kreativem Schaffen anregen und Aktivitäten in anderen Sektoren, wie etwa im Bereich des Lernens und des Tourismus, unterstützen und dabei im Einklang mit der Lissabonner Strategie Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum in ganz Europa fördern; ein koordiniertes Vorgehen auf Gemeinschaftsebene unerlässlich ist, um Doppelarbeit zu vermeiden und Synergien zu nutzen; dabei ist allerdings zu berücksichtigen, dass die Digitalisierung von Inhalten und die digitale Bewahrung in den einzelnen Mitgliedstaaten gegenwärtig sehr unterschiedlich weit fortgeschritten ist und auf sehr unterschiedliche Weise koordiniert wird, wie es auch bei den nationalen Prioritäten in diesen Bereichen erhebliche Unterschiede gibt –
Digitalisering en online toegankelijkheid van ons cultureel erfgoed kunnen creatieve uitingen voeden en activiteiten steunen in andere sectoren, zoals leren en toerisme, en zodoende het concurrentievermogen en de groei in heel Europa stimuleren in overeenstemming met de strategie van Lissabon; teneinde dubbel werk te voorkomen en synergieën tot stand te brengen, is een gecoördineerd optreden op het niveau van de Gemeenschap noodzakelijk; daarbij moet evenwel rekening worden gehouden met de aanzienlijke verschillen in ontwikkeling en coördinatie tussen de lidstaten qua digitalisering van inhoud en digitale bewaring, en in de nationale prioriteiten op deze gebieden;