Traduction de «anderen offen stehen » (Allemand → Néerlandais) :

Sollten diese Programme Teilnehmern von anderen Mitgliedsstaaten offen stehen und auf welche Art?
Moeten deze programma’s worden opengesteld voor deelnemers uit andere lidstaten, en hoe dan?

Zum Nutzen der weltweiten Wissensbasis werden die Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen FuI-Personal, Hochschulen, Forschungseinrichtungen, Forschungsinfrastrukturen, Unternehmen und anderen sozioökonomischen Akteuren aus allen Ländern, auch aus Drittländern, zu den Bedingungen offen stehen, die in der Verordnung (EU) Nr. 1290/2013 festgelegt sind.
Teneinde van de wereldwijde kennisbasis te kunnen profiteren zullen de Marie Skłodowska-Curie-acties onder de in Verordening (EU) nr. 1290/2013 bepaalde voorwaarden openstaan voor OI-personeel, alsook voor universiteiten, onderzoeksinstellingen, onderzoeksinfrastructuren, bedrijven en andere sociaaleconomische actoren uit alle landen, met inbegrip van derde landen.

Bei Mutterkühen sowie bei Schaf- und Ziegenfleisch kann jedoch die Beibehaltung eines Mindestniveaus der landwirtschaftlichen Erzeugung für die Agrarwirtschaften in bestimmten Regionen noch erforderlich sein, insbesondere wenn den Betriebsinhabern keine anderen wirtschaftlichen Alternativen offen stehen.
Wat de sector zoogkoeien, schapen- en geitenvlees betreft, kan het echter nog steeds nodig zijn om in het belang van de landbouweconomie in bepaalde regio's, met name waar geen economische alternatieven voor landbouwers voorhanden zijn, een minimaal landbouwproductieniveau te handhaven.

In einem solchen Fall muss in einer ersten Phase die Teilnahme aller Mitgliedstaaten angestrebt werden, die der Eurozone angehören; und das Verfahren muss jederzeit allen anderen offen stehen.
In dit geval moet in een eerste fase gestreefd worden naar deelname van alle lidstaten die tot de eurozone behoren,en moet de procedure te allen tijde openstaan voor alle andere.

Die Energieeffizienzdienstleistungen , Energieeffizienzprogramme und anderen Energieeffizienzmaßnahmen müssen kostenwirksam sein und ihre Erbringung und Durchführung müssen allen zertifizierten, qualifizierten und/oder akkreditierten Anbietern von Energieeffizienzdienstleistungen , Energieeffizienzprogrammen, Vorrichtungen, die die Energieeffizienz fördern, und anderen Energieeffizienzmaßnahmen offen stehen.
De energie-efficiëntiediensten, energie-efficiëntieprogramma's en andere maatregelen voor energie-efficiëntie moeten kosteneffectief zijn en de verlening of tenuitvoerlegging ervan moeten open staan voor alle gecertificeerde, gekwalificeerde en/of erkende leveranciers van energie-efficiëntiediensten, energie-efficiëntieprogramma's en apparatuur die energie-efficiëntie mogelijk maakt en andere maatregelen voor energie-efficiëntie.

Die Energiedienstleistungen, Energieeffizienzprogramme und anderen Energieeffizienzmaßnahmen müssen kostenwirksam sein und ihre Erbringung und Durchführung müssen allen zertifizierten, qualifizierten und/oder akkreditierten Anbietern von Energiedienstleistungen, Energieeffizienzprogrammen, Vorrichtungen, die die Energieeffizienz fördern, und anderen Energieeffizienz-maßnahmen offen stehen.
De energiediensten, energie-efficiëntieprogramma's en andere energie-efficiëntiemaatregelen moeten kosteneffectief zijn en de verlening of tenuitvoerlegging ervan moeten open staan voor alle gecertificeerde, gekwalificeerde en/of erkende leveranciers van energiediensten, energie-efficiëntieprogramma's en apparatuur die energie-efficiëntie mogelijk maakt en andere energie-efficiëntiemaatregelen.

Die Energiedienstleistungen, Energieeffizienzprogramme und anderen Energieeffizienzmaßnahmen müssen kostenwirksam sein und ihre Erbringung und Durchführung müssen allen zertifizierten, qualifizierten und/oder akkreditierten Anbietern von Energiedienstleistungen, Energieeffizienzprogrammen und anderen Energieeffizienz­maßnahmen offen stehen.
De energiediensten, energie-efficiëntieprogramma's en andere energie-efficiëntiemaatregelen moeten kosteneffectief zijn en de verlening of tenuitvoerlegging ervan moeten open staan voor alle gecertificeerde, gekwalificeerde en/of erkende leveranciers van energiediensten, energie-efficiëntieprogramma's en andere energie-efficiëntiemaatregelen.

Die Agentur sollte aufbauend auf einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Anstrengungen ihre Aufgaben in uneingeschränkter Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten wahrnehmen und für Kontakte zur Industrie und zu anderen beteiligten Kreisen offen stehen.
Het Agentschap dient voort te bouwen op nationale en communautaire inspanningen en derhalve zijn taken uit te voeren in volledige samenwerking met de lidstaten. Het dient open te staan voor contacten met het bedrijfsleven en andere belanghebbenden.

Das System sollte ferner anderen europäischen Staaten zur Teilnahme offen stehen.
De actie moet tevens openstaan voor deelname van andere Europese landen.

Mit ihrem Beitritt stehen diesen Staaten viele Investitionsmöglichkeiten offen, die anderen Staaten nicht offen stehen.
Als de kandidaat-lidstaten uit die gebieden toetreden gaan er voor hen investeringsmogelijkheden open die voor andere landen buiten bereik blijven.