Vertaling van "anderen mitgliedstaaten rekrutieren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verlust von in anderen Mitgliedstaaten belegenen Betriebsstätten
verlies uit het buitenland

Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten
uit andere lidstaten herkomstige goederen

für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen
zijn insolvente praktijken in andere lidstaten voortzetten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Die zuständigen EURES-Partner informieren Arbeitgeber, die Arbeitskräfte aus anderen Mitgliedstaaten rekrutieren möchten, und beraten sie hierzu; insbesondere bieten sie ihnen folgende Dienstleistungen:
1. De betrokken Eures-partners verstrekken informatie en advies aan werkgevers die werknemers uit andere lidstaten willen aanwerven, en verlenen aan die werkgevers met name de volgende diensten:

1. Die zuständigen EURES-Partner informieren Arbeitgeber, die Arbeitskräfte aus anderen Mitgliedstaaten rekrutieren möchten, und beraten sie hierzu; insbesondere bieten sie ihnen, sofern möglich, proaktiv folgende Dienstleistungen:
1. De betrokken Eures-partners verstrekken informatie en advies aan werkgevers die werknemers uit andere lidstaten willen aanwerven, en verlenen aan die werkgevers met name de volgende diensten, indien mogelijk op proactieve wijze:

(b) Informationen und bewährte Verfahren zu Unterstützungsleistungen für Arbeitgeber auszutauschen, die Arbeitskräfte aus anderen Mitgliedstaaten rekrutieren möchten.
(b) informatie en beste praktijken uit te wisselen over ondersteunende diensten voor werkgevers die werknemers uit andere lidstaten willen aanwerven.

dem Netz der Arbeitsvermittler, das Information, Beratung und Unterstützung bietet für Arbeitsuchende, die in einem anderen Mitgliedstaat arbeiten möchten, und für Arbeitgeber, die geeignete Bewerber aus anderen Mitgliedstaaten rekrutieren wollen;
een netwerk van arbeidsadviseurs, dat informatie, begeleiding en hulp biedt aan werkzoekenden die in een andere lidstaat willen werken en aan werkgevers die geschikte kandidaten uit een andere lidstaat willen aanwerven;

B. in der Erwägung, dass die Dienstleistungsrichtlinie für Selbstständige und kleine und mittelständische Unternehmen gilt, die ihren beruflichen bzw. ihren Geschäftstätigkeiten nachgehen und diese ausweiten sowie Mitarbeiter in anderen Mitgliedstaaten rekrutieren möchten;
B. overwegende dat de dienstenrichtlijn het voor zelfstandigen en het midden- en kleinbedrijf makkelijker maakt om hun bedrijfsactiviteiten te verrichten en uit te breiden en personeel aan te werven in andere lidstaten;

Außerdem hat die Kommission vorgeschlagen, EURES – das europaweite Netz für Arbeitssuchende – weiter zu verbessern, um denjenigen, die in anderen Mitgliedstaaten arbeiten bzw. rekrutieren möchten, mehr Stellenangebote bzw. Lebensläufe anzubieten (IP/14/26).
De Commissie heeft ook voorgesteld om het Europese netwerk voor werkzoekenden EURES verder te verbeteren, om meer vacatures en cv's beschikbaar te stellen voor wie in andere lidstaten wil werken of daaruit personeel wil werven (IP/14/26).

30. fordert die nationalen Aufsichtsbehörden auf, Personal aus anderen EU-Mitgliedstaaten entweder im Dauerarbeitsverhältnis oder auf der Grundlage von Zeitverträgen zu rekrutieren, um die grenzüberschreitende Kommunikation zu erleichtern und das gegenseitige Verständnis für die speziellen nationalen Merkmale des Systems zu fördern; schlägt eine Quote von 5 % für das Personal außerhalb des Sekretariatsbereichs vor, die bis zum Ende des Jahrzehnts erreicht sein sollte;
30. roept de nationale toezichthouders op, op permanente of tijdelijke basis personeel uit andere lidstaten aan te werven om grensoverschrijdende contacten te vergemakkelijken en wederzijds begrip van specifieke nationale kenmerken te bevorderen; stelt voor, tegen het einde van dit decennium voor het niet-secretariaatspersoneel wat dit betreft uit te gaan van een streefcijfer van 5%;