Traduction de «anderen mitgliedstaaten angefertigte beglaubigte » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Fall nimmt die Behörde die in anderen Mitgliedstaaten angefertigte beglaubigte Übersetzung an .
In dergelijke gevallen aanvaarden de autoriteiten vertalingen die in andere lidstaten zijn gewaarmerkt.

In diesem Fall nimmt die Behörde die in anderen Mitgliedstaaten angefertigte beglaubigte Übersetzung an.
In dergelijke gevallen aanvaarden de autoriteiten vertalingen die in andere lidstaten zijn gewaarmerkt.

(2) Darf in einem Mitgliedstaat eine beglaubigte Kopie einer öffentlichen Urkunde vorgelegt werden, so nehmen die Behörden dieses Mitgliedstaats eine in einem anderen Mitgliedstaat angefertigte beglaubigte Kopie an.
2. Indien een lidstaat toestaat dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van een openbaar document wordt overgelegd, aanvaarden de autoriteiten van die lidstaat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift dat in een andere lidstaat is gemaakt.

Wenn solch ein außergewöhnlicher Fall vorliegt und das entgegennehmende EU-Land eine beglaubigte Übersetzung verlangt, muss es eine in einem anderen EU-Land angefertigte beglaubigte Übersetzung akzeptieren.
Als dergelijke uitzonderlijke omstandigheden zich voordoen en het ontvangende EU-land om een beëdigde vertaling vraagt, moet het een beëdigde vertaling die in een ander EU-land is gemaakt accepteren.

Wenn ein EU-Land die Vorlage einer beglaubigten Kopie anstelle der Originalurkunde annimmt, so muss auch eine in einem anderen EU-Land angefertigte beglaubigte Kopie angenommen werden.
Als een EU-land afgifte van een gewaarmerkt afschrift accepteert in plaats van het originele document, moet het een gewaarmerkte kopie uit een ander EU-land accepteren.

Zudem sollen in einem Mitgliedstaat angefertigte beglaubigte Kopien in allen anderen Mitgliedstaaten gültig sein; dies ist lediglich eine Anwendung des Prinzips des gegenseitigen Vertrauens, welches im europäischen Raum der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts gilt.
Bovendien moeten de in een lidstaat gemaakte gewaarmerkte kopieën in alle andere lidstaten geldig zijn. Dit is slechts een toepassing van het beginsel van wederzijds vertrouwen, dat geldt in de Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.

Wir denken, dass neben der Übersetzung die Vereinfachung der Verfahren und die Anerkennung von Übersetzungen, die von zertifizierten Übersetzern aus anderen Mitgliedstaaten angefertigt wurden, vollkommen gerechtfertigt sind, und unterstützen diesen Ansatz in jeglicher Hinsicht.
Wat de kwestie van de vertalingen betreft is het ons inziens volkomen gerechtvaardigd de procedures te vereenvoudigen en vertalingen van gecertificeerde vertalers uit ongeacht welke lidstaat te erkennen, en wij staan dan ook volledig achter deze aanpak.

36. bekräftigt, dass der Grundsatz der Nichtdiskriminierung innerhalb des Binnenmarktes die den Bürgern aus anderen Mitgliedstaaten auferlegten Verpflichtungen aufhebt, Originaldokumente, beglaubigte Kopien, Staatsangehörigkeitsnachweise oder beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten vorzulegen, um eine Dienstleistung oder günstigere Preise oder Bedingungen zu erlangen;
36. wijst er eens te meer op dat onderdanen van een andere lidstaat op grond van het binnen de interne markt geldende non-discriminatiebeginsel niet kunnen worden verplicht originele documenten, gewaarmerkte afschriften, een nationaliteitsbewijs of authentieke vertalingen van documenten te verstrekken om een dienst of bepaalde voordelen of prijzen te kunnen bekomen;