Traduction de «anderen ländern geschaffen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]

neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten
nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen

Fachkräfte aus anderen Ländern
corps van docenten afkomstig uit diverse landen

Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen
recht om in andere landen asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

T. in der Erwägung, dass mit dem Assoziierungsabkommen und der damit einhergehenden schrittweisen Eingliederung der Republik Moldau in die Politik der EU das Land nicht seiner traditionellen historischen und wirtschaftlichen Verbindungen zu anderen Ländern der Region beraubt werden soll, sondern im Gegenteil Bedingungen geschaffen werden sollen, unter denen das Land seine Potenziale weitestgehend ausschöpfen kann;
T. overwegende dat de associatieovereenkomst en de daarmee verband houdende geleidelijke integratie van de Republiek Moldavië in het EU-beleid de Republiek Moldavië niet mag vervreemden van haar traditionele, historische en economische banden met andere landen in de regio, maar daarentegen juist de nodige voorwaarden moet scheppen om het mogelijk te maken dat het land zijn volledige potentieel waarmaakt;

S. in der Erwägung, dass mit dem Assoziierungsabkommen und der damit einhergehenden schrittweisen Eingliederung der Republik Moldau in die Politik der EU das Land nicht seiner traditionellen historischen und wirtschaftlichen Verbindungen zu anderen Ländern der Region beraubt werden soll, sondern im Gegenteil Bedingungen geschaffen werden sollen, unter denen das Land seine Potenziale weitestgehend ausschöpfen kann;
S. overwegende dat de associatieovereenkomst en de daarmee verband houdende geleidelijke integratie van de Republiek Moldavië in het EU-beleid de Republiek Moldavië niet mag vervreemden van haar traditionele, historische en economische banden met andere landen in de regio, maar daarentegen juist de nodige voorwaarden moet scheppen om het mogelijk te maken dat het land zijn volledige potentieel waarmaakt;

14. hebt die Bedeutung einer bilateralen Zusammenarbeit bei Rohstoffen, wie sie im Falle der EU und der Afrikanischen Union im Juni 2010 deutlich wurde, hervor und empfiehlt, dass im Rahmen des Gemeinsamen Aktionsplans Afrika–EU für den Zeitraum 2011–2013 weitere Anstrengungen unternommen werden; fordert, dass eine ähnliche Zusammenarbeit mit anderen Ländern geschaffen wird, die wichtige Erzeuger von kritischen Rohstoffen sind; schlägt als eines der konkreten Ziele der Rohstoff-Diplomatie vor, die Versorgungsquellen für bestimmte Rohstoffe, bei denen eine Einfuhrabhängigkeit der EU besteht, so zu diversifizieren, dass die Rohstoffe nicht nur aus Südostasien, sondern auch aus Lateinamerika und Afrika bezogen werden;
14. wijst op de betekenis van bilaterale samenwerking inzake grondstoffen zoals die is aangetoond door de EU en de Afrikaanse Unie in juni 2010, en moedigt verdere inspanningen in de context van het gemeenschappelijk actieplan Afrika-EU voor 2011-2013 aan; dringt erop aan met andere landen die grote producenten van essentiële grondstoffen zijn, een vergelijkbare vorm van samenwerking te ontwikkelen; stelt brondiversificatie voor als een van de concrete doelen van de grondstoffendiplomatie, om voor bepaalde grondstoffen waarvoor de EU afhankelijk is van invoer uit derde landen om te schakelen van Zuidoost-Azië naar Latijns-Amerika en Afrika;

Das Paket „Vernetzter Kontinent“ (#ConnectedContinent) wird dazu beitragen, diese Preisunterschiede abzubauen, da die Verbraucher mehr Einfluss erhalten und im gesamten Binnenmarkt ein investitionsfreundlicheres Klima geschaffen wird, so dass leistungsfähige Betreiber ihre Dienstleistungen auch an Verbraucher in anderen Ländern verkaufen können.
Het #ConnectedContinent helpt bij het wegwerken van deze prijsverschillen door de consument meer macht te geven en binnen de eengemaakte markt voor een beter investeringsklimaat te zorgen, zodat efficiënte operatoren hun diensten kunnen verkopen aan consumenten in andere landen.

Seit Jahren werden Sandstrände in vielen anderen Ländern und Regionen erweitert oder neu geschaffen.
In veel andere landen en gebieden worden al jaren zandstanden aangelegd of uitgebreid.

Die Mechanismen ‚Joint Implementation' (JI) und ‚Clean Development' (CDM) wurden mit dem Kyoto-Protokoll geschaffen, damit Regierungen einen Teil ihrer Verpflichtungen zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen erfüllen können, indem sie in anderen Ländern durchgeführte Emissionsreduzierungsprojekte einbeziehen.
Gemeenschappelijke uitvoering (JI) en het mechanisme voor schone ontwikkeling (CDM) zijn mechanismen die door het Protocol van Kyoto zijn gecreëerd om regeringen de mogelijkheid te bieden een gedeelte van hun verbintenissen inzake reductie van broeikasgassen te vervullen door emissiereductieprojecten in andere landen te ontwikkelen.

In anderen Ländern wie Sri Lanka, die bisher keinen entsprechenden Regelungsrahmen geschaffen haben, ist die Einfuhr von GVO verboten.
Andere landen, zoals Sri Lanka, die nog geen regelgevingskader hebben goedgekeurd, hebben de invoer van gmo's verboden.

In den westlichen Nationen wurden Themen wie Ungleichgewichte bei den Lebensbedingungen, Beseitigung der Armut, Wohnungswesen, Bildungsmöglichkeiten und Wohlergehen der Bürger unmittelbar nach der industriellen Revolution durch eine Mischung aus Rechtsvorschriften in Partnerschaft mit den Personen angesprochen und verbessert, die in jener Zeit beträchtlichen Wohlstand geschaffen haben (die damaligen Entsprechungen der transnationalen Unternehmen), wie z.B. Andrew Carnegie, Andrew Mellon, Howard Pew, die Familie Guggenheim, die Gettys (in den Vereinigten Staaten), Miss Octavia Hill, Sir Robert Hunter und Canon Hardwicke Rawnsley, George Peabody, George Cadbury in Birmingham, Titus Salt in Bradford und Lord Leverhulme on the Wirral (im Vereinigten Königreich), Wallenberg, Ferrero, Landolt, Kamprad, Wilsdorf, Persson und Amancio Gaona Ortega in anderen Ländern.
In de westerse landen werden zaken als verschillen in levensomstandigheden, uitroeiing van armoede, huisvesting, onderwijsmogelijkheden en welzijn van de burgers onmiddellijk na de industriële revolutie aangepakt en verbeterd door een mengeling van wetgeving die tot stand werd gebracht in partnerschap met de belangrijkste kapitaalscheppers uit die tijd (wat nu de TNC's zijn), zoals Andrew Carnegie, Andrew Mellon, Howard Pew, de Guggenheim-familie, de Getty's (in de VS), Octavia Hill, Sir Robert Hunter en Canon Hardwicke Rawnsley, George Peabody, George Cadbury in Birmingham, Titus Salt in Bradford en Lord Leverhulme on the Wirral (in het VK), Wallenberg, Ferrero, Landolt, Kamprad, Wilsdorf, Persson en Amancio Gaona Ortega in andere landen.

Mit den europäischen NATO-Mitgliedern, die nicht nicht der EU angehören, und anderen Ländern, die sich um einen Beitritt zur EU bewerben, werden geeignete Strukturen für den Dialog und die Information über sicherheits- und verteidigungspolitische Fragen und Fragen der Krisenbewältigung geschaffen.
Met Europese NAVO-leden die geen EU-lidstaten zijn en met andere landen die kandidaat zijn voor toetreding tot de EU, worden passende structuren in het leven geroepen voor dialoog en informatie over met veiligheids- en defensiebeleid en crisisbeheersing verband houdende vraagstukken.

Ferner stellen Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien und das Vereinigte Königreich in dem Fall, daß eine gerade Anzahl von Staaten beitritt, turnusmäßig einen zusätzlichen Richter (2). - Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien und das Vereinigte Königreich schlagen je einen Generalanwalt vor. - Die anderen Mitgliedstaaten stellen turnusmäßig drei General- anwälte (2) In die Beitrittsakte wird eine gemeinsame Erklärung - analog zu der bei der Erweiterung 1973 verabschiedeten - aufgenommen, um den Fall abzudecken, daß eine ungerade Anzahl von Ländern beitritt; dadurch würde die Möglichkeit geschaffen, daß der dreizehnte amtierende Richter Generalanwalt wird. 4. GERICHT ERSTER INSTANZ Jeder Mitgliedstaat schlägt ein Mitglied vor.
Indien er een even aantal landen toetreedt, nemen Duitsland, Frankrijk, Italië, Spanje en het Verenigd Koninkrijk bovendien deel aan een rouleringssysteem met één extra rechter (2) ; - Duitsland, Frankrijk, Italië, Spanje en het Verenigd Koninkrijk dragen elk één advocaat-generaal voor benoeming voor ; - de overige Lid-Staten nemen deel aan een rouleringsstelsel met drie advocaten-generaal (2) In de Akte van Toetreding wordt een gemeenschappelijke verklaring opgenomen (zoals bij de uitbreiding van 1973) voor het geval van een oneven aantal toetredende landen, waardoor de functie van dertiende rechter kan worden "omgevormd" tot die van advocaat-generaal. 4. GERECHT VAN EERSTE AANLEG Elke Lid-Staat draagt één lid voor benoeming voor.