Traduction de «anderen ländern dienen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]

neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten
nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen

Fachkräfte aus anderen Ländern
corps van docenten afkomstig uit diverse landen

Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen
recht om in andere landen asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(7a) Der Zweck der gegenwärtigen Berichterstattung an die nationalen Finanzbehörden über Kapital- und Arbeitseinkommen ist unter anderem, dass sie als Grundlage für die Besteuerung und den Informationsaustausch mit anderen Ländern dienen soll.
(7 bis) De huidige verstrekking van inlichtingen aan de nationale belastingdiensten over inkomsten uit vermogen en diensten heeft onder meer tot doel als basis te dienen voor belastingheffing en voor inlichtingenuitwisseling met andere landen.

Die positive Entwicklung dieser Länder sollte anderen Ländern, die sich in einer ähnlichen Lage befinden, als Vorbild dienen.“
De positieve houding van deze landen moet model staan voor andere landen die zich in een vergelijkbare situatie bevinden".

Dennoch ist es wesentlich, dass wir sicherstellen, dass die ärmsten Ländern nicht nur als Transitländer für Erzeugnisse aus anderen Ländern dienen, die für dieses Sonderzugangssystem nicht in Frage kommen.
Het is echter belangrijk om te controleren dat de armste landen niet slechts als doorvoerlanden worden gebruikt voor producten uit andere landen, die geen gebruik mogen maken van deze speciale toegangsregeling.

(b) ist der Auffassung, dass dieser offizielle Standpunkt von den Ständigen Vertretungen in New York als verbindliche politische Plattform angesehen werden sollte, die als Grundlage für Verhandlungen mit anderen Ländern dienen muss;
(b) is van mening dat dit formele standpunt door de permanente vertegenwoordigers in New York als bindend uitgangspunt voor onderhandelingen met andere landen moet worden beschouwd;

In anderen Ländern dienen nationale Portale als wichtigste Informationsquelle.
In andere landen fungeren de nationale portaalsites als voornaamste referentiepunt.

(b) ist der Ansicht, dass die förmliche Stellungnahme des Rates zu den Prioritäten für die Tagung der Generalversammlung der VN den ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten der EU in New York als verbindliche politische Plattform für die Verhandlungen mit anderen Ländern dienen sollte;
(b) is van mening dat het formele standpunt van de Raad inzake de prioriteiten voor de Algemene Vergadering van de VN door de permanente vertegenwoordigingen van de EU-lidstaten in New York als bindend politiek platform dient te worden beschouwd, dat als basis dient voor onderhandelingen met andere landen,

Mit seinen acht Referenzniveaus wird der EQR sozusagen als Übersetzungshilfe dienen, dank der die verschiedenen Qualifikationen für Arbeitgeber, Bürger und Einrichtungen vergleichbarer und verständlicher werden, so dass Arbeitnehmer und Lernende ihre Qualifikationen auch in anderen Ländern nutzen können.
Met de acht referentieniveaus voor kwalificaties kan het EKK een vertaalslag maken om kwalificaties leesbaarder en begrijpelijker voor werkgevers, individuen en instellingen te maken, zodat werknemers en leerlingen hun kwalificaties in andere landen kunnen gebruiken.

Heute dienen Form und Konzept des Aktionsplans für mehr Sicherheit im Internet als Modell in vielen anderen Ländern, in der Region Asien-Pazifik sowie in Nord- und Lateinamerika für Strategien zur Bekämpfung derartiger Online-Inhalte und gleichzeitigen Wahrung der Meinungsfreiheit.
Talrijke landen in het verre Oosten en op het Amerikaans continent hebben de structuur en het concept van het actieplan voor een veiliger internet overgenomen als model om dergelijke online boodschappen aan te pakken zonder de vrije meningsuiting aan te tasten.

In einer Reaktion auf die Ankündigung des US-Wirtschaftsministeriums erklärte Sir Leon Brittan, für Außenwirtschaftsbeziehungen zuständiges Mitglied der Kommission: "Es kann nicht einfach hingenommen werden, daß die Stahleinfuhren aus der Europäischen Gemeinschaft und dreizehn anderen Ländern als Prügelknabe für Probleme dienen sollen, die im wesentlichen auf den Wettbewerb innerhalb der Vereinigten Staaten zurückzuführen sind.
Sir Leon Brittan, het lid van de Commissie dat belast is met buitenlandse economische zaken, heeft in een reactie op de aankondiging van het DOC de volgende verklaring afgelegd : "Het is zonder meer onaanvaardbaar dat de invoer van ijzer- en staalprodukten uit de Europese Gemeenschap en 13 andere landen wordt gebruikt als zondebok voor de problemen die grotendeels het gevolg zijn van de concurrentieverhoudingen op de binnenlandse markt van de Verenigde Staten.