Vertaling van "anderen institutionellen entwicklungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten
nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei anderen Vorhaben musste der Zeitplan unter Berücksichtigung möglicher Entwicklungen im institutionellen Kontext angepasst werden.
Voorts moest het tijdschema voor sommige maatregelen opnieuw worden bekeken teneinde rekening te houden met mogelijke ontwikkelingen op institutioneel vlak.

G. in der Erwägung, dass die Fortschritte bei der Umsetzung der APS+-Auflagen auch in Zusammenhang stehen mit den Entwicklungen der Regierungspolitik und der Verwaltungskapazität sowie mit anderen institutionellen, rechtlichen und haushaltsmäßigen Zwängen, die in Entwicklungsländern vorherrschend sind und nur mit der Zeit verbessert werden können,
G. overwegende dat de vooruitgang die geboekt wordt bij het voldoen aan de voorwaarden van GSP Plus, ook gekoppeld is aan de ontwikkelingen bij het overheidsbeleid, de bestuurlijke capaciteit en andere institutionele, juridische en budgettaire problemen die in ontwikkelingslanden gemeengoed zijn en waarin pas mettertijd verbetering kan optreden.

Die Fortschritte bei der Umsetzung der APS+-Auflagen werden in Bezug auf die Entwicklungen der Regierungspolitik und der Verwaltungskapazität sowie auf die anderen institutionellen, rechtlichen und haushaltsmäßigen Zwänge bewertet.
Bij de beoordeling van de voortgang in de uitvoering van de SAP+-voorwaarden wordt gekeken naar ontwikkelingen in het regeringsbeleid, de administratieve capaciteit en institutionele, juridische en budgettaire beperkingen.

16. Der Rat beauftragt den Ausschuss "Artikel 36", im Benehmen mit der Task Force der Polizeichefs deren Vorschläge weiter zu prüfen und dem AStV / Rat bis Dezember 2004 Empfehlungen zu unterbreiten, die den prozeduralen und institutionellen Fragen sowie anderen Entwicklungen Rechnung tragen.
16. Geeft het Comité van artikel 36 opdracht om in overleg met de Task force van hoofden van politie de voorstellen van de Task force nader te bestuderen om uiterlijk in december 2004 aan de Raad aanbevelingen te kunnen voorleggen waarin procedurele en institutionele aspecten en andere ontwikkelingen in aanmerking zijn genomen.

3. stellt fest, dass zwar positive Entwicklungen zu beobachten sind, dass diese legislativen Maßnahmen aber kein umfassendes Gesetz über die Chancengleichheit und die dadurch geschaffenen institutionellen Mechanismen ersetzen können; fordert daher die Annahme einer geänderten Fassung des Gesetzesentwurfs über die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern, der ursprünglich im Jahr 2002 abgelehnt worden war, da auch im europäischen Recht zwischen der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts und anderen Formen der Diskriminierung unterschieden wird;
3. meent dat, ook al vallen er positieve trends te bespeuren, deze wetsmaatregelen niet in de plaats kunnen komen van een alomvattende wet inzake gelijke kansen en de institutionele mechanismen waar deze wet in kan voorzien, en spoort dientengevolge aan tot goedkeuring van een geamendeerde versie van het wetsontwerp voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen die in eerste instantie in 2002 is afgewezen, omdat de Europese wet zelf onderscheid maakt tussen gendergerelateerde en andere vormen van discriminatie;

Das Denkmodell derjenigen, die die GASP mit wirklichen Inhalten füllen wollen, entspricht dem bei anderen institutionellen Entwicklungen in der Union in den beiden letzten Jahrzehnten verfolgten Ansatz.
Het intellectuele model dat de voorstanders van een zinvol GBVB voor ogen staat, is dat van de andere institutionele ontwikkelingen van de Europese Unie in de afgelopen twintig jaar.