Vertaling van "anderen herstellern sowohl " (Duits → Nederlands) :

Angesichts der Ergebnisse dieser Überprüfung und da die neue Dumpingspanne von 70,8 % unter der in der Ausgangsuntersuchung ermittelten Schadensbeseitigungsschwelle liegt (vgl. Erwägungsgründe 120 bis 123 der Verordnung (EG) Nr. 128/2005) erscheint es angezeigt, den Antidumpingzoll auf die Einfuhren der sowohl von Noblelift als auch von allen anderen ausführenden Herstellern bezogenen betroffenen Ware auf 70,8 % zu ändern.
In het licht van de resultaten van dit nieuwe onderzoek en aangezien de nieuwe dumpingmarge van 70,8 % lager is dan de schademarge die in het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld (zie de overwegingen 120 tot en met 123 van Verordening (EG) nr. 128/2005), wordt het passend geacht om het antidumpingrecht dat van toepassing is op het betrokken product dat zowel door Noblelift als door alle andere producenten-exporteurs wordt ingevoerd, te wijzigen en op 70,8 % vast te stellen.

Die Untersuchung hat ergeben, dass im Segment der markenneutralen Geräte die Überschneidungen zwischen Grundig und Beko unerheblich sind, und dass auch in Zukunft lebhafter Wettbewerb von anderen Herstellern sowohl innerhalb als auch außerhalb Europas ausgehen wird.
Uit het onderzoek is gebleken dat de overlap tussen Grundig and Beko in het segment merkloze producten minimaal is en dat in deze markt de concurrentie van andere fabrikanten in en buiten Europa fel zal blijven.

Auf den Pflanzenschutzmittelmärkten, in denen sowohl Hoechst als auch Schering tätig sind, wird das Gemeinschaftsunternehmen im Wettbewerb stehen mit anderen multinational tätigen Pflanzenschutzmittel- herstellern, aber auch mit den Herstellern von Generika.
Op de betrokken markten voor gewasbescherming waar zowel Hoechst als Schering actief zijn geweest, heeft de joint venture te maken met concurrentie van zowel andere multinationale producenten van gewasbeschermingsmiddelen als producenten van generische produkten.