Traduction de «anderen gebern koordinieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mit anderen Rettungsdiensten koordinieren
samenwerken met andere hulpdiensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission stand auch mit anderen internationalen Gebern wie UNDP und USAID in engem Kontakt, um die jeweiligen Tätigkeiten zur Entwicklung des ländlichen Raums besser zu koordinieren.
Tot slot heeft de Commissie nauwe contacten onderhouden met andere internationale donoren, zoals het UNDP en USAID, om de respectieve activiteiten voor plattelandsontwikkeling beter te coördineren.

Wir müssen nicht nur stärkere Partnerschaften entwickeln, sondern uns auch mit anderen Gebern koordinieren und Projekte haben, die in Bezug auf den Umweltschutz Worte in Taten umsetzen.
Wij moeten niet enkel sterke partnerschappen ontwikkelen, maar ook coördineren met andere donoren en projecten op touw zetten die, voor wat de bescherming van het milieu betreft, woorden omzetten in daden.

240. begrüßt die Fortschritte, die hinsichtlich der Arbeitsteilung zwischen den Gebern und anderen für die Wirksamkeit der Hilfe geltenden Grundsätzen gemacht wurden; ist jedoch der Ansicht, dass die Kommission in diesem Zusammenhang ihre Bemühungen, die Tätigkeiten der Mitgliedstaaten zu koordinieren, verstärken sollte;
240. is ingenomen met de vooruitgang die is geboekt op het gebied van taakverdeling tussen donoren en andere beginselen inzake de doeltreffendheid van steun; is evenwel van mening dat de Commissie meer inspanningen moet leveren om de activiteiten van de lidstaten te coördineren;

In den zentralen Dienststellen wird die EU ihre Maßnahmen mit anderen richtungsweisenden Prozessen, Instrumenten und Programmen[23] koordinieren. Dies soll sowohl EU-weit geschehen, als auch bei der Zusammenarbeit mit regionalen und internationalen Organisationen, Nicht-EU-Gebern, internationalen und gemeinschaftlichen NRO, dem Verband des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds, der Weltbank den Vereinten Nationen und dem ISDR-System.
Op centraal niveau zal de EU haar inspanningen coördineren met andere belangrijke beleidsvormingsprocessen, -instrumenten en -programma’s[23], zowel in de EU als met regionale en internationale organisaties, donoren uit niet-EU-landen, internationale en plaatselijke ngo’s, het Rode Kruis, de Wereldbank, de VN en de internationale strategie van de Verenigde Naties voor de beperking van het risico op rampen.

Zum anderen wird allen Gebern die Notwendigkeit bewusst, innovative und wirksamere Wege der Zusammenarbeit zu fördern - darunter auch in den „fragilen Staaten“ - und ihr Vorgehen stärker zu koordinieren.
Anderzijds zijn alle donoren zich bewust van de noodzaak om, ook in kwetsbare landen, innoverende en meer doeltreffende samenwerkingsvormen te stimuleren en hun aanpak beter te coördineren.

2.3. Der Rat ersucht die Gemeinschaft, mit den Mitgliedstaaten, den anderen Gebern und den Partnern in der Welt zusammenzuarbeiten, um im Vergleich die jeweils vorteilhafteren Angebote für das Verkehrswesen zu ermitteln, das nötige Fachwissen zu mobilisieren und die Tätigkeiten zur Unterstützung der nationalen und regionalen verkehrspolitischen Programme zu koordinieren.
2.3. De Raad roept de Gemeenschap op om met de lidstaten, andere donors en internationale partners samen te werken om ieders sterke punten in de vervoerssector vast te stellen, de nodige expertise te mobiliseren en hun werkzaamheden ter ondersteuning van nationale en regionale vervoersprogramma's te coördineren.

Unbeschadet der Exekutivbefugnisse, die der Agentur nach Artikel 1 übertragen werden, kann die Agentur Wiederaufbauprogramme, Programme zur Wiederherstellung der Zivilgesellschaft und der Rechtstaatlichkeit sowie Hilfsprogramme für die Rückkehr von Flüchtlingen durchführen und koordinieren, die ihr insbesondere im Rahmen der Zusammenarbeit der Kommission mit der Weltbank, den internationalen Finanzinstitutionen und der EIB von den Mitgliedstaaten und anderen Gebern übertragen werden. Die Kommission ist dafür zuständig, der Haushaltsbehörde regelmäßig Informationen über die Beiträge der Geber zu dem Wiederaufbauprogramm bereitzustellen.
Onverminderd de uitvoeringsbevoegdheden die door artikel 1 aan het Bureau verleend zijn , kan het Bureau de programma's voor de wederopbouw, het herstel van het maatschappelijk middenveld en de rechtsstaat uitvoeren en coördineren alsmede bijstand verlenen voor de terugkeer van vluchtelingen uitvoeren, die de lidstaten en andere donoren hem toevertrouwen, met name in het raam van de samenwerking die de Commissie heeft opgezet met de Wereldbank, de internationale financiële instellingen en de Europese Investeringsbank (EIB). De Commissie is verantwoordelijk voor het verstrekken van regelmatige informatie aan de begrotingsautoriteit over de bijdragen van de donoren aan het wederopbouwprogramma.

Generell werden die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten ihre Bemühungen in den nächsten Wochen gegenüber den anderen Gebern koordinieren, damit es zu einer gerechten Lastenverteilung kommt.
In het algemeen zullen de Gemeenschap en haar Lid-Staten zich in de komende weken gezamenlijk inzetten om andere donors te benaderen ten einde een billijke verdeling van de last te verkrijgen.

Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten werden ihre für die finanzielle Zusammenarbeit und die Entwicklungszusammenarbeit bestimmten Strategien, Programme und Maßnahmen zugunsten der Mittelmeerpartner koordinieren und auch mit anderen Gebern zusammenarbeiten, um die Kohärenz, die Komplementarität und gegebenenfalls eine Kofinanzierung sicherzustellen;
de Europese Gemeenschap en de lidstaten zullen hun strategieën, programma's en acties op het stuk van financiële en ontwikkelingssamenwerking ten gunste van de mediterrane partners onderling coördineren, en tevens samenwerken met andere donoren, teneinde te zorgen voor de samenhang, de complementariteit en, in voorkomend geval, de cofinanciering;