Vertaling van "anderen europäischen programmen zugeteilt waren " (Duits → Nederlands) :

Wieder einmal wird diese Beihilfe über Haushaltslinien verteilt werden, die ursprünglich anderen europäischen Programmen zugeteilt waren, da der Fonds für die Anpassung an die Globalisierung innerhalb des derzeitigen Finanzrahmens über keine eigenen Mittel verfügt.
Opnieuw zal deze steun worden gehaald uit begrotingsonderdelen die oorspronkelijk aan andere Europese programma’s waren toegekend, aangezien het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering in het huidige financiële kader geen eigen financiële middelen heeft.

Das Europäische Parlament gab am 14. November 2001 in erster Lesung seine Stellungnahme ab, wobei die Vorschläge der Kommission vor allem durch die Einführung einer „Stufenleiter zur Verwirklichung von Forschungsexzellenz“, einem Förderinstrument, das die integrierten Projekte und die Exzellenznetze vervollständigen soll, durch die Stärkung der ethischen Prinzipien, die von der europäischen Forschung einzuhalten sind und durch eine wesentliche Reduzierung der Haushaltsmittel, die dem Bereich „Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union“ zugeteilt worden waren, abgeändert wurden.
Het Europees Parlement heeft op 14 november 2001 zijn standpunt in eerste lezing bepaald en de voorstellen van de Commissie geamendeerd, met name door de invoering van een “expertisetrap” als interventie-instrument ter aanvulling van geïntegreerde projecten en topnetwerken, versterking van ethische beginselen die moeten worden geëerbiedigd door het Europese onderzoek en door een aanzienlijke verlaging van het budget voor “Anticiperen op wetenschappelijke en technologische behoeften van de Unie”.

(a) Ausbau der Forschungs- und Innovationsinfrastruktur (FuI), der Investitionen in die Technologie und der Kapazitäten für die Entwicklung von FuI-Spitzenleistungen; Förderung der Einrichtung, der Aufwertung und des Betriebs von Kompetenzzentren, insbesondere solchen von europäischem Interesse, einschließlich der dafür erforderlichen Basisinfrastrukturen, und von Einrichtungen, bei denen Synergiemöglichkeiten mit anderen europäischen Programmen bestehen, wie beispielsweise mit dem Wettbewerb zur Gründung von Spitzenforschungseinrichtungen unter Horizon 2020;
(I) in technologie en in de capaciteiten voor de ontwikkeling van topprestaties op dit gebied, en de bevordering van de instelling, kwaliteitsverbetering en werking van kenniscentra, met name van die van Europees belang, met inbegrip van de structuren die dit mogelijk maken en structuren waarmee synergie kan worden gecreëerd met andere Europese programma's, zoals de wedstrijd met het oog op de oprichting van topinstellingen voor onderzoek in het kader van Horizon 2020;

7. hält eine effizientere Koordinierung zwischen den Forschungsrahmenprogrammen und den Instrumenten, die der Europäische Fischereifonds bietet, sowie anderen europäischen Programmen für erforderlich;
7. is van oordeel dat het noodzakelijk is te zorgen voor een betere coördinatie en een effectievere samenwerking van de kaderprogramma's voor onderzoek met de instrumenten van het Europees Visserijfonds en de andere Europese programma's;

Außerdem sollte die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat alljährlich Informationen über die jährliche Durchführung des Programms vorlegen, darunter die Ergebnisse der finanzierten Maßnahmen und Informationen über die Vereinbarkeit und die Komplementarität mit anderen einschlägigen Programmen und Maßnahmen auf der Ebene der Union.
De Commissie dient het Europees Parlement en de Raad bovendien jaarlijks informatie te verstrekken over de jaarlijkse uitvoering van het programma, met inbegrip van resultaten van de gefinancierde acties en informatie over de consistentie en complementariteit ten aanzien van andere relevante programma’s en acties op Unieniveau.

– eine bessere Koordinierung mit nationalen und regionalen Programmen und mehr Synergien mit anderen europäischen Programmen;
– de coördinatie tussen nationale en regionale onderzoeksprogramma’s moet worden versterkt en de samenhang met andere Europese programma’s moet worden verbeterd;

einen Leitfaden für die Mitgliedstaaten, regionalen und lokalen Behörden und Einrichtungen der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie alle anderen Akteure im Bereich der Jugendpolitik zu erstellen, der ihnen einen leichteren Zugang zu anderen europäischen Maßnahmen zur Unterstützung der Mobilität, beispielsweise zu den Strukturfonds und den Forschungsmaßnahmen und -programmen, verschaffen soll.
een gids voor de lidstaten, de regionale en lokale instanties, de onderwijs- en opleidingsinstellingen en de bij het jongerenbeleid betrokken actoren op te stellen teneinde hun toegang tot de andere Europese beleidsmaatregelen ter ondersteuning van de mobiliteit, zoals de structuurfondsen en het beleid en de programma's op het gebied van onderzoek, te faciliteren.

c) finanzielle Beteiligung an nationalen oder regionalen Programmen zur Förderung der Mobilität von Wissenschaftlern, an denen sich Wissenschaftler aus anderen europäischen Staaten beteiligen können.
c) financiële deelneming aan nationale of regionale ondersteuningsprogramma's voor de mobiliteit van onderzoekers, die ook openstaan voor onderzoekers uit andere Europese landen.

Das EJTN sollte zusammen mit den anderen Ausbildungsträgern auch an der Konzipierung von rein europäischen Programmen mitwirken können.
Dit netwerk moet samen met de andere bevoegde organisaties tevens worden betrokken bij het concipiëren van zuiver Europese programma's.

1. eine Task Force mit dem Ziel einzusetzen, die integrierte Umsetzung des Aktionsplans für eLearning zu gewährleisten, und zwar im Einklang mit anderen europäischen Programmen wie Socrates, den Strukturfonds und den Rahmenprogrammen für die Forschung;
1) een task force in het leven te roepen om te zorgen voor een geïntegreerde implementatie van het actieplan eLearning in samenhang met andere Europese programma's zoals Socrates, de structuurfondsen en de kaderprogramma's onderzoek;