Vertaling van "anderen bewohnern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen
stand van de besprekingen in andere Raadsformaties

mit anderen Akteuren interagieren | mit anderen Schauspielern interagieren
omgaan met andere acteurs | omgaan met medespelers

Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben
Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën

dingliche Ersetzung | Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen | Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis
zakelijke subrogatie

Zuschlagsteuer auf die anderen Regional- und Gemeinschaftssteuern
aanvullende belasting op andere gewest- en gemeenschapsbelastingen

vor allem anderen
met voorrang boven alle andere zaken

Zuschlagsteuer auf die anderen Provinzialsteuern
aanvullende belasting op andere provinciale belastingen

Base | chem. Verbindung | die von anderen Stoffen Protonen über
base | stof die zout vormt

Beziehungen zu anderen darstellenden Künstlern/Künstlerinnen pflegen
contacten met andere personen in podiumkunsten onderhouden

psychologische Maßnahmen in der Zusammenarbeit mit anderen medizinischen Fachkräften
psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere gezondheidswerkers | psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere medische professionals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine Gruppe von Verbrauchern, die im Rahmen einer kollektiven Schadenersatzklage vertreten wird, kann sich in der Tat ausschließlich aus deutschsprachigen Verbrauchern zusammensetzen, aber auch aus niederländischsprachigen und/oder französischsprachigen Verbrauchern, oder Bewohnern des einen oder anderen Gerichtsbezirks des Landes, und selbst darüber hinaus.
Een groep van consumenten die in het kader van een vordering tot collectief schadeherstel wordt vertegenwoordigd, kan immers uitsluitend uit Duitstalige consumenten bestaan, maar ook uit Nederlandstalige en/of Franstalige consumenten, dan wel uit consumenten die in eender welk gerechtelijk arrondissement van het land wonen, en zelfs daarbuiten.

„kleine Insel“ eine Insel mit weniger als 5 000 Bewohnern, die nicht über Straßenbrücken oder Straßentunnel mit anderen Teilen des Hoheitsgebiets verbunden ist,
„klein eiland”: een eiland met minder dan 5 000 inwoners dat niet met bruggen of tunnels voor wegverkeer met de andere delen van het grondgebied is verbonden;

Daher muss Serbien für uns ein genauso ernsthafter Partner sein, wie die anderen stabilen Länder in der Region, damit wir, mittels eines offenen Dialogs und einer guten Zusammenarbeit, den Bewohnerinnen und Bewohnern des Landes helfen können, sich so bald wie möglich und so gut wie möglich in die Gemeinschaft freier, demokratischer europäischer Länder zu integrieren.
Daarom moet Servië voor ons een even gerespecteerde partner zijn als andere stabiele landen in deze regio, zodat we in een open dialoog en door middel van goede samenwerking de burgers van dit land kunnen helpen om zo snel en zo goed mogelijk te integreren in de gemeenschap van vrije, democratische Europese landen.

1. wegen u.a. ihrer Staatsangehörigkeit oder ihrer ethnischen Zugehörigkeit riskieren mussten oder noch riskieren, von anderen Bewohnern dieses 'Aufnahmezentrums' schlecht behandelt zu werden oder
1 onder meer hun nationaliteit of hun etnische aanhorigheid het risico hebben gelopen of nog lopen dat zij slecht worden behandeld door andere bewoners van dat 'opvangcentrum' of

Deshalb begrüße ich die heute vom amtierenden Ratspräsidenten eingegangene Verpflichtung, mit Israel und den anderen Parteien am freien Personenverkehr zu arbeiten, um die Freizügigkeit von 20 000 Bewohnern des Gazastreifens, die in Israel arbeiten, zu erleichtern und die Grenzblockaden zu Land, zu Wasser und in der Luft aufzuheben.
Daarom ben ik blij met de toezegging die de fungerend voorzitter deze middag heeft gedaan om met Israël en de andere betrokkenen samen te werken ten behoeve van vrij verkeer en om het voor de 20 000 inwoners van de Gazastrook die in Israël werken, mogelijk te maken om zich vrij te bewegen en de blokkades van de grenzen op het land, op zee en in de lucht te slechten.

Europa könnte als Friedensvermittler für eine solche friedliche Lösung für die Insel Sri Lanka agieren und den Bevölkerungsgruppen der Tamilen und der Singhalesen sowie den anderen Bewohnern Sri Lankas Frieden bringen.
Europa kan een rol spelen als vredesbemiddelaar om voor zo'n vreedzame oplossing te zorgen voor het eiland Sri Lanka en voor de Tamil- en Singalese gemeenschappen en anderen in Sri Lanka.

53. Der Europäische Rat ist besorgt über die ernste Lage im Agrarsektor und bekundet seine Solidarität mit den Landwirten und anderen Bewohnern ländlicher Gebiete.
53. De Europese Raad geeft uiting aan zijn verontrusting over de ernst van de situatie in de landbouwsector en aan zijn solidariteit met landbouwers en anderen in plattelandsgemeenschappen.

7. Humanressourcen (Gesamtausgaben: 89,7 Mio. ECU; Gemeinschaftsbeteiligung: 53,1 Mio. ECU) Aus dem Europäischen Sozialfonds werden Geldmittel für Ausbildungsmaßnahmen zugunsten von Landwirten und anderen Bewohnern des ländlichen Raums bereitgestellt, um dem künftigen Bedarf im Rahmen von Landwirtschaft und ländlicher Entwicklung gerecht zu werden.
7. Menselijk potentieel : (Totale kosten : 89,7 miljoen ecu; bijdrage van de Gemeenschap : 53,1 miljoen ecu) Uit het Europees Sociaal Fonds wordt steun verleend voor de opleiding van landbouwers en plattelandsbewoners met het oog op de toekomstige behoeften op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling.

In Kosovo und anderen Teilen Serbiens wurde die Volkszählung von den Bewohnern albanischer Nationalität boykottiert.
In Kosovo en andere gemeenschappen van de vroegere Republiek Servië werd de volkstelling door etnische Albanezen geboycot.