Traduction de «anderen anforderung nämlich » (Allemand → Néerlandais) :

Der Schutz der Privatsphäre ist ein sensibles Thema und sollte nicht einer anderen Anforderung, nämlich der Terrorismusbekämpfung, zum Opfer fallen.
Bescherming van de persoonlijke levenssfeer is een gevoelige kwestie, die niet mag worden opgeofferd aan een andere vereiste: de strijd tegen terrorisme.

Daher wurde ein spezifischer Verweis auf die PKE an verschiedenen Stellen im Text hinzugefügt, um die Wichtigkeit dieser Anforderung zu unterstreichen: Die Erreichung des Hauptzieles der EU-Entwicklungspolitik, nämlich Bekämpfung der Armut, sollte von den anderen Aktion der EU nicht beeinflusst werden.
Daarom is dan ook in verschillende delen van de tekst een specifieke verwijzing naar de beleidscoherentie voor ontwikkeling toegevoegd om het belang van die vereiste te benadrukken: de verwezenlijking van de belangrijkste doelstelling van het ontwikkelingsbeleid van de Unie - armoedebestrijding - mag niet worden ondermijnd door andere beleidsmaatregelen van de Unie.

Der angefochtene Artikel 13 bestätigt nämlich im Wesentlichen, dass für öffentliche oder private Organisationen, deren Grundlage auf dem Glauben oder der Weltanschauung beruht, religiöse oder weltanschauliche Vorschriften es rechtfertigen können, dass unter richterlicher Kontrolle ein Unterschied aufgrund des Glaubens oder der Weltanschauung oder eines der anderen, im angefochtenen Gesetz angegebenen Gründe gemacht werden kann, wenn dieser Unterschied als eine « wesentliche, rechtmässige und gerechtfertigte berufliche Anforderung » anzusehen ist wegen des Glaubens oder der Weltanschauung oder als eine objektive und vernünftige Rechtfertigung.
Het bestreden artikel 13 bevestigt immers in essentie dat voor publieke en particuliere organisaties waarvan de grondslag op geloof of levensbeschouwing is gebaseerd, religieuze of levensbeschouwelijke voorschriften kunnen verantwoorden, onder rechterlijke controle, dat een onderscheid wordt gemaakt op grond van geloof of levensbeschouwing, of op een van de andere in de bestreden wet vermelde gronden, wanneer dat onderscheid als een « wezenlijke, legitieme en gerechtvaardigde beroepsvereiste » dient te worden beschouwd gelet op het geloof of de levensbeschouwing, of als een objectieve en redelijke verantwoording.